1 00:00:36,007 --> 00:00:39,708 Annonceur : Et le 57 prend le drapeau à damier. 2 00:00:39,732 --> 00:00:41,304 Cela fait quatre de suite pour Chuck. 3 00:00:41,329 --> 00:00:45,531 On dirait qu'il est en route à un championnat. 4 00:00:52,078 --> 00:00:54,804 Chuck en fait un autre de ses accusations de fin de course 5 00:00:54,829 --> 00:00:55,835 vers l'avant. 6 00:00:55,860 --> 00:00:57,920 Sal doit être content de la façon dont 7 00:00:57,945 --> 00:00:59,808 sa voiture et son chauffeur se produisent ce soir. 8 00:00:59,833 --> 00:01:03,715 Il semble qu’une autre victoire soit en jeu. 9 00:01:09,222 --> 00:01:12,113 Il reste un tour à faire et Chuck est en tête... 10 00:01:12,138 --> 00:01:15,097 oh, wow. Ooh. 11 00:01:15,122 --> 00:01:16,933 La voiture de Chuck a heurté le mur. 12 00:01:16,958 --> 00:01:19,590 On dirait que Chuck a fait tourner la voiture 13 00:01:19,615 --> 00:01:21,215 dans le mur. 14 00:01:21,240 --> 00:01:22,910 Quelque chose a dû se casser dans la voiture. 15 00:01:22,935 --> 00:01:27,899 parce qu'il est allé directement dans le mur. 16 00:02:11,478 --> 00:02:12,978 Six tours à faire. 17 00:02:13,003 --> 00:02:14,908 Ce bon vieux Chuck Weber dans le 57 18 00:02:14,933 --> 00:02:18,103 fait une course tardive frais pour l'avant. 19 00:02:18,128 --> 00:02:19,999 Femme : Rapporte-le à la maison, Chuck. 20 00:02:20,023 --> 00:02:22,134 Annonceur : Chuck prend en tête avec quatre à jouer, 21 00:02:22,159 --> 00:02:24,517 mais peut-il le garder ? 22 00:02:25,111 --> 00:02:26,408 Femme : Quatre tours à faire. 23 00:02:26,433 --> 00:02:27,721 Annonceur : Quand Chuck ne s'empile pas 24 00:02:27,745 --> 00:02:29,681 sa voiture de course limousine rapide, 25 00:02:29,706 --> 00:02:32,298 il transporte les gens vers l'aéroport dans sa limousine rapide. 26 00:02:32,323 --> 00:02:34,619 Je n'ai pas vu Chuck ça fait des années qu'il est aussi beau. 27 00:02:34,644 --> 00:02:36,736 Ouah. C'est un sacré conducteur. 28 00:02:38,899 --> 00:02:41,915 Chuck n'a pas gagné de course depuis 20 ans. 29 00:02:42,298 --> 00:02:44,603 Chuck : À quelle distance mon pote court-il ? 30 00:02:44,628 --> 00:02:47,587 Femme : 94 arrive votre intérieur. Il monte haut. 31 00:02:47,612 --> 00:02:50,876 Annonceur : Copain dans le 74 il arrive sur le dix de Chuck. 32 00:02:50,901 --> 00:02:54,744 On dirait que mon pote veut en tête avec seulement trois à jouer. 33 00:02:54,884 --> 00:02:56,220 Homme : Bump et exécution, mon pote. 34 00:02:56,245 --> 00:02:58,103 Je viens te chercher, Chuck. 35 00:03:01,134 --> 00:03:02,267 Qu'est-ce que c'était que ça ? 36 00:03:02,292 --> 00:03:03,525 C'est mon pote, Chuck. 37 00:03:03,550 --> 00:03:04,712 Et il a des pneus neufs. 38 00:03:04,737 --> 00:03:07,400 Restez cool. Vous avez seulement il me reste quelques tours à faire. 39 00:03:07,425 --> 00:03:10,824 Les 57 et 94 bougent ensemble alors qu'ils encerclent le projet. 40 00:03:10,849 --> 00:03:13,113 Je rédige juste derrière toi, Chuck. 41 00:03:14,910 --> 00:03:16,519 Je ne peux pas le retenir. 42 00:03:16,551 --> 00:03:17,580 Oui, tu peux, Chuck. 43 00:03:17,605 --> 00:03:19,316 Restez au frais et ramenez-le à la maison. 44 00:03:19,341 --> 00:03:20,500 C'est facile à dire pour vous. 45 00:03:20,524 --> 00:03:22,917 Cette chose est en train de s'effondrer. Le moteur n'a aucune puissance. 46 00:03:22,942 --> 00:03:25,250 Chuck, la voiture va bien. 47 00:03:25,274 --> 00:03:27,875 Conduisez simplement votre course et arrête de penser à mon pote. 48 00:03:27,899 --> 00:03:30,316 Laisse-moi te montrer comment faire, Chuck. 49 00:03:30,941 --> 00:03:34,027 Je viens de lever le drapeau blanc. Un tour à faire. 50 00:03:34,052 --> 00:03:35,441 Peut-il retenir mon pote ? 51 00:03:35,466 --> 00:03:37,417 Il va cogner. Il va cogner ! 52 00:03:37,442 --> 00:03:39,425 Chuck va-t-il s'étouffer ou tenir le premier rôle ? 53 00:03:39,450 --> 00:03:42,308 Il est temps de se cogner et de courir. Gros craquement. 54 00:03:43,714 --> 00:03:45,097 Chuck se bat. 55 00:03:45,122 --> 00:03:46,910 Le 57 est dans le mur. 56 00:03:46,935 --> 00:03:49,730 Buddy prend les devants aux virages trois et quatre. 57 00:03:49,755 --> 00:03:54,691 Copain dans le 94 prend le drapeau à damier. 58 00:04:04,899 --> 00:04:07,982 Homme : Mon pote, comment fais-tu pour garder ta combinaison de pilote est si propre ? 59 00:04:09,290 --> 00:04:11,313 Buddy : J’aime que tout soit propre et bien rangé. 60 00:04:11,338 --> 00:04:13,204 Trop facile, non ? 61 00:04:13,229 --> 00:04:14,508 Va te faire foutre, Spencer. 62 00:04:14,533 --> 00:04:16,204 Eh bien, voilà. Propre et bien rangé. 63 00:04:16,229 --> 00:04:19,313 Juste comment il a passé le 57 en route vers la victoire. 64 00:04:19,338 --> 00:04:21,500 Ils ne l'appellent pas M. Roboto pour rien. 65 00:04:21,525 --> 00:04:23,524 Et voilà, chérie. 66 00:04:31,691 --> 00:04:33,875 Allez, Chuck, c'est fini. 67 00:04:33,899 --> 00:04:36,750 Cela aurait dû être nous. 68 00:04:36,774 --> 00:04:38,060 Chuck, va chercher ton enfant, hein ? 69 00:04:38,085 --> 00:04:40,107 Sortons d'ici. 70 00:04:40,724 --> 00:04:42,318 Nous y reviendrons un jour. 71 00:04:42,343 --> 00:04:44,834 Nous y reviendrons. 72 00:04:44,858 --> 00:04:47,399 Ouais, c'est vrai. 73 00:04:47,945 --> 00:04:48,960 Donne-moi une seconde, d'accord ? 74 00:04:48,985 --> 00:04:50,114 Ouais. 75 00:04:52,756 --> 00:04:54,187 Fans, merci d'être venus ce soir. 76 00:04:54,211 --> 00:04:55,813 On se verra la semaine prochaine au speed bowl 77 00:04:55,838 --> 00:04:58,118 pour une autre nuit de course. 78 00:04:58,514 --> 00:04:59,515 Ver. 79 00:05:00,405 --> 00:05:02,805 Allons-y. Nous avons une journée bien remplie demain. 80 00:05:05,305 --> 00:05:06,305 Ver! 81 00:05:06,500 --> 00:05:09,110 Lâchez ça et c'est parti ! 82 00:05:19,297 --> 00:05:21,313 Vous voyez la course ? 83 00:05:21,474 --> 00:05:23,196 La plupart, papa. 84 00:05:23,221 --> 00:05:24,922 Tu vois la fin ? 85 00:05:24,947 --> 00:05:26,524 Avez-vous gagné ? 86 00:05:26,549 --> 00:05:28,711 J'aurais pu le rater. 87 00:05:28,736 --> 00:05:30,016 Vous l'avez manqué ? 88 00:05:30,041 --> 00:05:31,490 Comment as-tu pu le rater ? 89 00:05:31,515 --> 00:05:34,432 Je ne sais pas. Je lisais. 90 00:05:35,209 --> 00:05:38,473 En lisant? Je suis plaqué contre le mur, 91 00:05:38,498 --> 00:05:40,434 Je perds la course et tu lis... 92 00:05:40,814 --> 00:05:43,195 trigo... qu'est-ce que c'est ? 93 00:05:43,304 --> 00:05:44,765 C'est de la trigonométrie. 94 00:05:44,866 --> 00:05:47,349 Ouais, eh bien, Trigo, peu importe, 95 00:05:48,011 --> 00:05:50,182 perte de temps. 96 00:05:55,332 --> 00:05:57,271 Hé, ver, tu vas passer la nuit chez moi ? 97 00:05:57,354 --> 00:05:59,146 C'est l'affaire. En semaine avec maman, 98 00:05:59,232 --> 00:06:01,005 et les week-ends avec papa et l'équipe des stands. 99 00:06:01,030 --> 00:06:03,701 Arrêtez ça. C'est bon. 100 00:06:11,118 --> 00:06:13,349 Alors, papa, tu penses que nous pouvons tu vas au zoo demain ? 101 00:06:13,635 --> 00:06:15,849 Je t'ai dit que j'avais beaucoup de choses à faire. 102 00:06:16,125 --> 00:06:18,763 Chuck, allez. Emmène l'enfant au zoo. Est-ce que ça te tuerait ? 103 00:06:19,305 --> 00:06:20,809 D'accord, très bien. 104 00:06:20,911 --> 00:06:22,311 Nous irons au zoo. 105 00:06:22,796 --> 00:06:24,910 Je vais d'abord m'occuper de la voiture, 106 00:06:25,196 --> 00:06:29,159 et ensuite, nous irons vérifier sortir les singes ou quelque chose comme ça. 107 00:06:29,184 --> 00:06:31,529 C'est ce que tu dis toujours. 108 00:06:31,946 --> 00:06:34,719 Ouais, Chuck, c'est ce que tu dis toujours. 109 00:06:47,171 --> 00:06:49,573 Salut. Je vole les meubles de Rob. 110 00:06:49,749 --> 00:06:52,471 Après une dure semaine de travail, tout ce que tu veux, c'est te détendre. 111 00:06:52,569 --> 00:06:57,027 La meilleure façon de le faire est de un fauteuil inclinable paresseux. 112 00:06:57,120 --> 00:06:58,907 C'est vrai, asseyez-vous, détendez-vous, 113 00:06:59,010 --> 00:07:00,997 et regardez votre match de football préféré. 114 00:07:01,118 --> 00:07:02,886 Allez, les gars du football. 115 00:07:03,057 --> 00:07:04,926 Et rappelez-vous, toutes nos localités urbaines 116 00:07:04,951 --> 00:07:06,853 ayez toujours du pop-corn gratuit. 117 00:07:06,971 --> 00:07:09,557 Ah, tu l'as laissé tomber ! 118 00:07:11,642 --> 00:07:14,297 Bonjour à tous et bienvenue à votre récapitulatif de la semaine de vitesse 119 00:07:14,333 --> 00:07:15,422 ici au vallon. 120 00:07:15,525 --> 00:07:17,366 Eh bien, les amis, ce que nous avions ici la semaine dernière 121 00:07:17,390 --> 00:07:19,075 C'était vraiment stupéfiant. 122 00:07:19,099 --> 00:07:20,866 Roy Barker, le nouveau venu, 123 00:07:20,891 --> 00:07:23,139 vient tout droit de le dos du paquet 124 00:07:23,164 --> 00:07:25,289 pour remporter la victoire ici à cette coupe... 125 00:07:25,314 --> 00:07:27,473 Je regardais ça. 126 00:07:27,498 --> 00:07:29,446 Quel est le problème ? 127 00:07:29,753 --> 00:07:30,964 Il vient de remporter sa première course de coupe. 128 00:07:30,988 --> 00:07:32,307 Tu ne veux pas voir l'interview ? 129 00:07:32,331 --> 00:07:34,225 Non, pas vraiment. 130 00:07:37,975 --> 00:07:40,519 Ce n'est pas l'histoire normale d'un pilote de Nascar. 131 00:07:40,617 --> 00:07:42,628 Parlez à tout le monde où tu t'es fait les dents. 132 00:07:42,736 --> 00:07:45,582 C'était une petite piste appelée le un speed bowl au milieu de nulle part. 133 00:07:45,714 --> 00:07:47,916 Chuck, il a commencé ici à le bol. N'est-ce pas génial ? 134 00:07:48,078 --> 00:07:50,242 Ouais, je le savais. Le connaissiez-vous ? 135 00:07:50,266 --> 00:07:51,325 Bien sûr, je le connaissais. 136 00:07:51,349 --> 00:07:53,991 j'ai couru au bol pour toujours, tu te souviens ? 137 00:07:54,182 --> 00:07:55,682 Tu es jaloux. 138 00:07:56,495 --> 00:07:57,726 Jaloux? 139 00:07:58,390 --> 00:07:59,913 Jaloux de quoi ? 140 00:08:00,399 --> 00:08:02,919 Ce n'est pas comme s'il avait gagné le Daytona 500 ou quelque chose comme ça. 141 00:08:03,076 --> 00:08:05,553 Chuck, donne-moi une pause. Il vient de remporter sa première course de coupe. 142 00:08:05,890 --> 00:08:07,057 Peu importe. 143 00:08:07,672 --> 00:08:09,503 Il ne gagnera pas le Daytona 500. 144 00:08:09,581 --> 00:08:11,656 Oh, et tu le feras ? Ouais. Ouais, je le ferai. 145 00:08:11,681 --> 00:08:12,696 Tu sais pourquoi ? 146 00:08:12,721 --> 00:08:14,870 Parce que quand je gagnerai, je gagnerai gros, 147 00:08:14,966 --> 00:08:17,575 et il n'y a rien de plus gros que le Daytona 500. 148 00:08:17,736 --> 00:08:18,805 Eh bien, tu sais quoi ? 149 00:08:18,932 --> 00:08:20,470 Vous avez 45 ans. 150 00:08:20,621 --> 00:08:22,640 Tu ferais mieux de te dépêcher avec cette grande pause. 151 00:08:28,082 --> 00:08:29,408 Qu'est-ce que ça fait ? 152 00:08:29,432 --> 00:08:30,924 Et toi? 153 00:08:31,217 --> 00:08:33,024 Tu as caché chaque centime que tu as gagné, 154 00:08:33,049 --> 00:08:34,357 et pour quoi ? 155 00:08:34,752 --> 00:08:36,200 Le magasin de vitesse. Vous le savez. 156 00:08:36,224 --> 00:08:37,682 Ouais, Chuck. 157 00:09:05,766 --> 00:09:07,789 J'ai dit 10h10. Vous êtes en retard de cinq minutes. 158 00:09:07,872 --> 00:09:10,849 Désolé pour ça. La circulation est vraiment mauvaise. 159 00:09:13,754 --> 00:09:15,699 Ce sont des calloways. 160 00:09:15,953 --> 00:09:17,200 Ils valent plus que la voiture. 161 00:09:17,224 --> 00:09:18,911 C'est ouvert. 162 00:09:22,538 --> 00:09:24,208 Écoute, mon pote, emmène-moi à l'aéroport 163 00:09:24,233 --> 00:09:25,325 aussi vite que possible. 164 00:09:25,349 --> 00:09:27,599 J'ai un rendez-vous à Los Angeles. I.a. 165 00:09:28,248 --> 00:09:30,605 Californie. Compris, monsieur. 166 00:09:41,244 --> 00:09:42,324 Oh, ça n'a pas de prix. 167 00:09:42,407 --> 00:09:45,092 L'homme le plus sale du monde est là pour nettoyer quelque chose. 168 00:09:46,576 --> 00:09:48,447 Beau travail, Joe. 169 00:09:48,849 --> 00:09:50,297 Comment s'est passée la course hier soir ? 170 00:09:50,322 --> 00:09:51,347 Pas si bon. 171 00:09:51,806 --> 00:09:54,306 Vous connaissez ce type ? C'est tout ce que je peux vous donner. 172 00:09:54,452 --> 00:09:56,349 Je dois faire quelques travaux sur le moteur. 173 00:09:57,021 --> 00:09:58,549 Feux verts. Vert. 174 00:10:08,290 --> 00:10:10,908 Passager : Cinquante-cinq ? Vraiment? Vous partez en 55 ? 175 00:10:11,611 --> 00:10:14,033 Monsieur, il y a beaucoup de la police dans ce quartier, alors... 176 00:10:14,115 --> 00:10:16,318 Je n'en vois pas. Pas un seul flic. 177 00:10:16,405 --> 00:10:19,554 Monsieur... écoutez-moi, Chuck. 178 00:10:19,584 --> 00:10:20,967 Si tu ne fais pas bouger cette chose, 179 00:10:20,991 --> 00:10:23,915 mon entreprise ne le fera jamais utilisez à nouveau cette entreprise. 180 00:10:36,104 --> 00:10:38,111 Ce n'est pas Nascar, tu sais. 181 00:10:38,417 --> 00:10:40,349 La prochaine fois, ne sois pas si pressé. 182 00:10:40,899 --> 00:10:42,292 Passe une bonne journée. 183 00:10:43,301 --> 00:10:44,707 Trois cents dollars. 184 00:10:45,210 --> 00:10:46,700 Où suis-je censé trouver 300 dollars ? 185 00:10:47,110 --> 00:10:48,979 Eh bien, vous pouvez prendre le pourboire je vais te donner, 186 00:10:49,004 --> 00:10:51,704 ce qui n'est rien, puis utilisez-le. 187 00:10:58,425 --> 00:11:01,094 Salut. J'ai des clubs à l'arrière, s'il vous plaît. 188 00:11:03,700 --> 00:11:05,814 Le lit de Rob. 189 00:11:05,917 --> 00:11:07,699 Je suis le citoyen Rob. 190 00:11:07,831 --> 00:11:10,302 Rejoignez-moi pour une fois vente annuelle de literie, 191 00:11:10,385 --> 00:11:12,055 et procure-toi un lit de cambrioleur. 192 00:11:12,133 --> 00:11:13,602 Vous ne savez pas lequel choisir ? 193 00:11:13,627 --> 00:11:15,112 Dormez dessus. 194 00:11:20,270 --> 00:11:23,116 Hé, Lou, tu as compris l'argent du parrainage pour la semaine dernière ? 195 00:11:23,306 --> 00:11:24,515 Mandrin. 196 00:11:26,095 --> 00:11:27,982 Vous nous donnez une mauvaise image. 197 00:11:28,007 --> 00:11:29,779 Pourquoi devrais-je te donner de l'argent ? 198 00:11:29,804 --> 00:11:31,422 Tu as écrasé ta voiture contre le mur 199 00:11:31,447 --> 00:11:34,287 avec un demi-tour à faire. Tu aurais pu gagner cette course. 200 00:11:34,312 --> 00:11:35,724 Eh bien, j'ai presque gagné. 201 00:11:37,394 --> 00:11:38,561 Ce n'est pas le problème, hein... 202 00:11:38,586 --> 00:11:41,256 tu dois toujours me donner l'argent du parrainage. 203 00:11:41,281 --> 00:11:42,967 Peu importe ce qui se passe sur la piste, 204 00:11:42,992 --> 00:11:44,849 ton nom est partout sur le capot. 205 00:11:45,466 --> 00:11:46,914 Peu importe ce qui arrive. 206 00:11:47,312 --> 00:11:50,718 Comme si tu perdais l'entreprise son deuxième plus gros compte. 207 00:11:51,015 --> 00:11:52,308 Ce n'était pas ma faute. 208 00:11:53,468 --> 00:11:55,982 Qu'est-ce que ça doit voir avec l'argent du parrainage ? 209 00:11:56,007 --> 00:11:58,320 C'est arrivé dans la rue, pas la piste. 210 00:11:58,500 --> 00:12:02,890 Tu ne porterais même pas le costume de mascotte de limousine rapide. 211 00:12:03,922 --> 00:12:06,772 C'est un costume de baseball, hein... 212 00:12:06,797 --> 00:12:09,203 qu'est-ce que ça doit faire avec conduite de limousine ou course ? 213 00:12:09,598 --> 00:12:10,632 Bravo, turbo. 214 00:12:10,657 --> 00:12:12,501 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé au port du pont. 215 00:12:12,525 --> 00:12:14,408 Pas cool. Très pas cool. 216 00:12:14,432 --> 00:12:16,408 Ce type a demandé... 217 00:12:17,416 --> 00:12:20,017 cela s'appelle le service client. 218 00:12:20,517 --> 00:12:22,571 Tout ce que veut le client, tu lui donnes. 219 00:12:22,596 --> 00:12:25,164 Droite. Il m'a demandé d'accélérer, je l'ai fait. 220 00:12:25,189 --> 00:12:26,391 Vous avez été attrapé. 221 00:12:26,416 --> 00:12:28,325 Hé, Lou, laisse-moi partir là-bas, parle au gars, 222 00:12:28,349 --> 00:12:29,992 adoucir un peu les choses. 223 00:12:30,016 --> 00:12:31,909 Faites un peu de contrôle des dégâts. 224 00:12:31,934 --> 00:12:33,462 Tu devrais ressembler davantage à Steve ici. 225 00:12:33,487 --> 00:12:36,072 Les clients l'adorent. Il ne reçoit jamais de plaintes. 226 00:12:36,097 --> 00:12:38,173 J'ai reçu un ticket de 300 $ en faisant exactement ce que 227 00:12:38,198 --> 00:12:40,417 le client voulait que je le fasse faire. Qui va payer pour ça ? 228 00:12:40,442 --> 00:12:42,431 Excusez-moi. je veux juste prends-en un rouge. 229 00:12:42,456 --> 00:12:43,486 Ils ont le goût de cerises. 230 00:12:43,511 --> 00:12:46,917 Ok, Steve, peux-tu juste donne-nous une seconde ? 231 00:12:47,308 --> 00:12:50,206 Vas-y doucement, nitro. J'essaie juste d'aider. 232 00:12:51,703 --> 00:12:54,914 Écoute, Lou, tu dois donnez-moi cet argent de parrainage. 233 00:12:55,516 --> 00:12:57,592 J'ai besoin de cet argent pour obtenir ma voiture est sortie du magasin 234 00:12:57,617 --> 00:12:59,202 pour que je puisse courir ce week-end. 235 00:12:59,227 --> 00:13:01,186 Ce n'est pas mon problème. 236 00:13:01,211 --> 00:13:05,500 Et nous retirons notre parrainage. 237 00:13:07,391 --> 00:13:10,016 Que veux-tu dire, tu retires le parrainage ? 238 00:13:12,524 --> 00:13:15,102 Iou, je dépends de cet argent pour avoir conduit ma voiture. 239 00:13:16,196 --> 00:13:18,057 Trouvez un autre sponsor. 240 00:13:43,214 --> 00:13:44,907 Allumez-le. 241 00:13:46,618 --> 00:13:48,516 Je n'aime pas la façon dont ça sonne. 242 00:13:48,923 --> 00:13:50,599 On dirait que ça sonne toujours. 243 00:13:52,813 --> 00:13:55,266 Je dois reconstruire le dessus, ça va coûter cher. 244 00:13:55,915 --> 00:13:57,001 D'accord. 245 00:13:57,907 --> 00:13:59,288 Répare-le, Gomes. 246 00:13:59,313 --> 00:14:01,070 Je veux un peu plus de punch. 247 00:14:01,095 --> 00:14:02,421 Ouais, je vais le réparer. 248 00:14:02,446 --> 00:14:04,890 Je dois juste savoir que tu as le de l'argent pour le payer, c'est tout. 249 00:14:04,915 --> 00:14:06,407 J'ai des factures à payer, tu sais. 250 00:14:06,798 --> 00:14:08,110 Je vais chercher l'argent. 251 00:14:08,509 --> 00:14:11,196 Je dois juste être payé avant vous récupérez le moteur. 252 00:14:11,221 --> 00:14:13,171 Pas d'argent, pas de moteur. 253 00:14:13,196 --> 00:14:14,390 Vous l'avez compris ? J'ai compris. 254 00:14:14,415 --> 00:14:15,991 Je veux juste m'assurer que tu sais, 255 00:14:16,016 --> 00:14:18,070 parce qu'il y avait cet autre gars qui est entré, 256 00:14:18,095 --> 00:14:20,284 il a dit qu'il l'avait eu, mais le moment venu, 257 00:14:20,308 --> 00:14:21,312 il n'avait pas d'argent. 258 00:14:21,337 --> 00:14:22,984 Et cet autre gars a dit qu'il l'avait compris, 259 00:14:23,009 --> 00:14:25,140 mais quand il est arrivé sans argent, 260 00:14:25,165 --> 00:14:26,440 c'est comme s'il n'avait pas compris. 261 00:14:26,465 --> 00:14:27,784 Je comprends. Je comprends. 262 00:14:27,809 --> 00:14:28,998 D'accord, s'il te plaît, arrête. 263 00:14:29,023 --> 00:14:30,293 Je comprends. Il suffit de réparer le moteur. 264 00:14:30,318 --> 00:14:32,208 Tu n'as pas besoin de te réconcilier une analogie pour que je comprenne 265 00:14:32,232 --> 00:14:33,354 quand je l'aurai. 266 00:14:33,379 --> 00:14:35,277 Je sais, mais l'autre gars, il est venu sans rien, non ? 267 00:14:35,301 --> 00:14:37,026 Si je vous donne le moteur, je n'aurai rien. 268 00:14:37,051 --> 00:14:39,182 Si tu casses la voiture, nous n’avons rien eu tous les deux. Vous l'avez compris ? 269 00:14:39,207 --> 00:14:40,266 J'ai compris. 270 00:14:42,490 --> 00:14:45,598 Hé, gamin, arrête de jouer avec ça. Qu'est-ce que c'est? 271 00:14:45,623 --> 00:14:47,606 C'est une machine à mouvement perpétuel. 272 00:14:47,631 --> 00:14:50,270 Pour la réponse à les besoins énergétiques de l’Amérique. 273 00:14:50,295 --> 00:14:52,387 Je vais gagner des millions avec ça. 274 00:14:52,412 --> 00:14:54,293 Pour moi, c'est comme un tas d'aimants. 275 00:14:54,318 --> 00:14:57,972 Ou une source sans fin de puissance électrique 276 00:14:57,997 --> 00:15:00,200 pour nos villes américaines. 277 00:15:00,584 --> 00:15:02,667 Bien sûr. 278 00:15:02,692 --> 00:15:05,269 D'une part, tu vas besoin d'un nouvel en-tête. 279 00:15:05,294 --> 00:15:06,349 Combien? 280 00:15:06,989 --> 00:15:07,989 Vous avez de la chance. 281 00:15:08,366 --> 00:15:09,507 Je n'en ai pas. 282 00:15:10,895 --> 00:15:12,106 Cela ne me semble pas chanceux. 283 00:15:12,130 --> 00:15:13,190 Bien sûr, c'est de la chance. 284 00:15:13,215 --> 00:15:15,808 Maintenant tu peux aller dans une casse et trouvez-en un pour vous-même. 285 00:15:15,833 --> 00:15:17,497 D'où vient ma dernière tête ? 286 00:15:17,684 --> 00:15:18,784 D'une casse. 287 00:15:18,809 --> 00:15:21,187 Alors pourquoi ai-je payé 350 dollars ? 288 00:15:21,609 --> 00:15:23,398 Parce que je l'ai trouvé pour toi. 289 00:15:23,515 --> 00:15:25,421 D'une casse ? 290 00:15:26,914 --> 00:15:29,593 C'est ça ? Cela vient d'un V-6. 291 00:15:49,508 --> 00:15:50,914 Ver! 292 00:15:51,506 --> 00:15:52,811 C'est ça ? 293 00:15:53,594 --> 00:15:56,584 Alors on y va ? Le le zoo va bientôt fermer. 294 00:15:56,609 --> 00:15:58,398 Ouais, ouais, ouais. Nous y allons. 295 00:16:07,090 --> 00:16:09,111 Ils sont fermés ? 296 00:16:11,619 --> 00:16:12,814 Condamner. 297 00:16:13,197 --> 00:16:15,517 Je veux dire, ils doivent mettre les animaux au lit. 298 00:16:18,611 --> 00:16:22,009 En parlant d'animaux, je devrais je te dépose chez ta mère. 299 00:16:23,424 --> 00:16:26,593 En fait, je pensais que nous étions je vais aller au zoo aujourd'hui. 300 00:16:27,697 --> 00:16:29,500 Ver, allez. 301 00:16:43,706 --> 00:16:45,816 Hé, Willy. Hé, maman. 302 00:16:46,308 --> 00:16:48,316 Est-ce que ton père t'a donné ce chèque ? 303 00:16:48,519 --> 00:16:49,542 Non. 304 00:16:50,406 --> 00:16:53,057 Trois semaines d'affilée. 305 00:16:55,398 --> 00:16:57,703 Avait-il du caoutchouc neuf sur la voiture ? 306 00:16:58,414 --> 00:17:00,182 Mm, je ne suis pas sûr. 307 00:17:01,109 --> 00:17:02,789 Était-il en tête ? 308 00:17:02,820 --> 00:17:04,109 Pendant un certain temps. 309 00:17:04,523 --> 00:17:06,398 Alors que s'est-il passé cette semaine ? 310 00:17:06,703 --> 00:17:08,289 Chuté dans le dernier tour. 311 00:17:09,216 --> 00:17:11,615 Tu sais, je pensais ton père ne voulait pas gagner. 312 00:17:11,640 --> 00:17:13,754 Je pensais qu'il pouvait juste voulait jouer avec sa voiture 313 00:17:13,779 --> 00:17:15,863 pour qu'il puisse courir partout avec ses amis le lendemain, 314 00:17:15,888 --> 00:17:20,183 mais je pense un peu que peut-être il n'est pas assez bon pour gagner. 315 00:17:20,208 --> 00:17:24,182 Eh bien, il n'a pas plus d'amis. 316 00:17:26,388 --> 00:17:28,682 Tout ce qu'il fait, c'est traîner avec Cheryl. 317 00:17:31,716 --> 00:17:33,765 Déchets de Trenton. 318 00:17:43,997 --> 00:17:45,224 Gomes ? 319 00:17:45,513 --> 00:17:46,786 Que se passe-t-il avec les lumières ? 320 00:17:46,810 --> 00:17:48,349 Pourquoi fait-il noir ici ? 321 00:17:54,579 --> 00:17:55,664 Qu'est-ce qui ne va pas? 322 00:17:55,999 --> 00:17:57,882 Tout va bien. Pourquoi tu souris ? 323 00:17:57,907 --> 00:18:00,750 J'ai rendu toute la boutique accro jusqu'à ce rayon solaire ici. 324 00:18:00,775 --> 00:18:02,289 Super, super, parce que pendant une minute, 325 00:18:02,313 --> 00:18:05,016 Je pensais que tu allais me le dire quelque chose ne va pas avec le moteur. 326 00:18:05,461 --> 00:18:08,797 Eh bien, Chuck, nous avons un... 327 00:18:09,188 --> 00:18:11,515 un léger problème avec le moteur. 328 00:18:12,508 --> 00:18:13,882 Alors il y a quelque chose qui ne va pas. 329 00:18:13,907 --> 00:18:15,770 Pourquoi as-tu dit qu'il n'y avait rien mal si quelque chose ne va pas ? 330 00:18:15,794 --> 00:18:16,794 Qu'est-ce qui ne va pas? 331 00:18:16,907 --> 00:18:18,954 Il faut reconstruire les têtes. 332 00:18:19,696 --> 00:18:20,788 Quand as-tu découvert ça ? 333 00:18:20,813 --> 00:18:22,288 Hier. Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 334 00:18:22,313 --> 00:18:24,929 Je pensais que tu étais fauché. je suis fauché, mais pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 335 00:18:24,954 --> 00:18:26,100 J'étais en train de m'y mettre. 336 00:18:28,110 --> 00:18:29,186 Combien? 337 00:18:29,211 --> 00:18:31,719 Mes heures sont multipliées par 95 par heure. 338 00:18:32,516 --> 00:18:33,672 Stade de base. 339 00:18:33,697 --> 00:18:35,110 Je ne peux pas le dire. 340 00:18:35,344 --> 00:18:37,171 Gomes, tu as fait ça plus d'une centaine de fois. 341 00:18:37,196 --> 00:18:38,358 Combien ça a coûté la dernière fois ? 342 00:18:38,383 --> 00:18:39,569 Je ne peux pas le dire ! 343 00:18:39,594 --> 00:18:40,866 Si tu devais le dire. 344 00:18:40,891 --> 00:18:43,289 Quelle différence cela fait-il ? Vous ne pouvez pas vous le permettre. 345 00:18:43,314 --> 00:18:44,601 Comment sais-tu que je ne peux pas me le permettre 346 00:18:44,625 --> 00:18:46,297 si tu ne me dis pas combien ça coûte ? 347 00:18:46,322 --> 00:18:49,974 Je te dis quoi. Tu donnes donne-moi le mot, et je le réparerai. 348 00:18:51,305 --> 00:18:53,472 D'accord. Réparez-le. 349 00:18:53,497 --> 00:18:55,491 Où vas-tu obtenir l'argent pour me payer ? 350 00:18:55,516 --> 00:18:58,016 Vous réparez le moteur. Je vais chercher l'argent. 351 00:18:59,282 --> 00:19:01,788 Oh! Aïe. 352 00:19:01,813 --> 00:19:03,349 Ça va ? Ouais. Ouais, je vais bien. 353 00:19:05,617 --> 00:19:08,069 Tiens, allez. Laisse-moi t'aider. 354 00:19:08,094 --> 00:19:09,297 Oh! 355 00:19:10,406 --> 00:19:12,324 Laisse-moi t'offrir une bière. 356 00:19:13,094 --> 00:19:14,719 D'accord. 357 00:19:17,133 --> 00:19:20,366 Pourquoi veux-tu obtenir le la voiture est si mal réparée de toute façon ? 358 00:19:20,391 --> 00:19:23,211 Parce que je suis quatrième aux points et je veux gagner de l'argent cette saison. 359 00:19:24,086 --> 00:19:25,703 Que gagnez-vous pour la quatrième place ? 360 00:19:25,891 --> 00:19:28,594 Euh, quelques milliers. 361 00:19:28,711 --> 00:19:32,008 Ouais, mais c'est ce que tu il faut faire réparer la voiture. 362 00:19:32,102 --> 00:19:35,219 Exactement. C'est pourquoi je suis je pourrai te payer. 363 00:19:35,281 --> 00:19:38,281 Mais alors tu auras il ne vous reste plus d'argent. 364 00:19:38,306 --> 00:19:39,695 Ouais, et alors ? 365 00:19:39,906 --> 00:19:42,163 Mais vous n'avez déjà pas d'argent. 366 00:19:42,188 --> 00:19:45,016 Pourquoi parcourir tout le un problème ? Vous y êtes déjà. 367 00:19:45,805 --> 00:19:48,516 Gomes, toi entre tous devrait comprendre cela. 368 00:19:49,703 --> 00:19:52,780 Je veux dire, il ne s'agit pas de... 369 00:19:52,805 --> 00:19:54,508 l'argent. 370 00:19:54,977 --> 00:19:57,531 Il s'agit de savoir si je peux le faire. 371 00:20:00,602 --> 00:20:03,561 Je veux dire, il s'agit de... 372 00:20:03,586 --> 00:20:07,602 découvrir si je suis un pilote de course automobile... 373 00:20:08,797 --> 00:20:10,602 ou un chauffeur de limousine. 374 00:20:12,016 --> 00:20:13,712 Lequel es-tu ? 375 00:20:22,704 --> 00:20:24,595 Je ne sais pas, Gomes. 376 00:20:31,791 --> 00:20:33,707 Je ne sais pas. 377 00:21:41,516 --> 00:21:42,999 Douce semaine à Daytona. 378 00:21:43,024 --> 00:21:45,281 C'est le début de la saison Nascar. 379 00:21:45,306 --> 00:21:47,984 C'est là que tout les gros canons de Nascar sortent. 380 00:21:48,009 --> 00:21:51,702 Tout cela, bien sûr, dans l'espoir d'un chance de gagner le Daytona 500. 381 00:21:51,727 --> 00:21:54,081 Ces garçons punks, ces jolis garçons, 382 00:21:54,106 --> 00:21:55,757 ils n'ont rien contre nous. 383 00:21:55,782 --> 00:21:58,265 Amenez-les ici au speed bowl, 384 00:21:58,290 --> 00:22:00,032 nous allons leur montrer une chose ou deux. 385 00:22:00,309 --> 00:22:01,392 Merci. 386 00:22:02,212 --> 00:22:05,179 Donc tu penses vraiment que l'un des On pourrait battre un pilote de coupe ? 387 00:22:05,204 --> 00:22:07,491 Eh bien, je ne parle pas de toi. 388 00:22:07,516 --> 00:22:09,688 Je parle de mon pote là-bas. 389 00:22:11,118 --> 00:22:13,171 Il a de l'eau glacée dans les veines. 390 00:22:13,196 --> 00:22:15,382 C'est ce qu'il faut pour gagner. 391 00:22:15,407 --> 00:22:17,499 J'ai réalisé l'un des tours les plus rapides la semaine dernière. 392 00:22:17,524 --> 00:22:18,970 Mais tu as perdu. 393 00:22:19,915 --> 00:22:20,984 Qu'était-ce cette fois-ci ? 394 00:22:21,009 --> 00:22:23,796 Quelque chose de mécanique ? 395 00:22:23,821 --> 00:22:24,984 Non, la voiture allait bien. 396 00:22:25,009 --> 00:22:27,804 J'ai juste foiré. 397 00:22:27,829 --> 00:22:30,687 Pendant des années, j'ai pensé que tu n'étais pas un coureur. 398 00:22:30,712 --> 00:22:32,907 Racer ne se culpabilise jamais. 399 00:22:33,298 --> 00:22:35,788 Il blâme la voiture ou la piste, 400 00:22:35,813 --> 00:22:39,724 cas de force majeure, ou peut-être il a pété au mauvais moment. 401 00:22:40,216 --> 00:22:41,656 J'ai des nouvelles pour toi, Chuck. 402 00:22:41,681 --> 00:22:43,882 La seule panne que vous avez eue est là-dedans. 403 00:22:43,907 --> 00:22:47,349 C'est arrivé il y a 20 ans, seulement, cela continue à se produire. 404 00:22:49,891 --> 00:22:51,516 Pourquoi es-tu ici ? 405 00:22:52,110 --> 00:22:55,884 Écoute, Sal, je suis troisième en points 406 00:22:56,482 --> 00:22:57,773 avec une course à faire. 407 00:22:57,798 --> 00:23:00,102 Je pense que le pire que je puisse faire, c'est la cinquième place. 408 00:23:00,704 --> 00:23:02,968 Et je me demande juste si 409 00:23:02,993 --> 00:23:06,798 peut-être que tu pourrais m'avancer l'argent de la cinquième place, 410 00:23:06,823 --> 00:23:08,196 pour que je puisse sortir ma voiture du magasin 411 00:23:08,220 --> 00:23:10,171 pour que je puisse participer à la course de la semaine prochaine. 412 00:23:10,196 --> 00:23:14,907 Vous recevez l'argent de la bourse après la course. 413 00:23:15,298 --> 00:23:18,960 Sal, je cherche juste une faveur. 414 00:23:18,985 --> 00:23:20,171 Tu veux une faveur ? 415 00:23:20,196 --> 00:23:22,874 Demandez à votre petite amie de vous en effacer un. 416 00:23:24,415 --> 00:23:25,898 Viens ici et parle affaires. 417 00:23:25,923 --> 00:23:27,086 C’est comme ça que ça doit être. 418 00:23:27,110 --> 00:23:30,415 C'est juste une affaire entre toi et moi. 419 00:23:30,907 --> 00:23:32,806 Et c’est comme ça que ça doit être. 420 00:23:34,009 --> 00:23:36,484 Femme : Excusez-moi, sal. Rob est là pour te voir. 421 00:23:36,509 --> 00:23:38,671 Allez, sors d'ici. J'ai un vrai homme d'affaires 422 00:23:38,696 --> 00:23:39,788 ça arrive ici. 423 00:23:39,813 --> 00:23:41,796 Ça vole le gars des meubles ? 424 00:23:41,821 --> 00:23:42,845 Ouais. 425 00:23:43,509 --> 00:23:45,070 J'aime ses publicités. 426 00:23:45,095 --> 00:23:47,165 Ce sont des conneries cinématographiques. 427 00:23:58,877 --> 00:24:00,924 Rob, qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ? 428 00:24:01,963 --> 00:24:04,376 Je veux juste te dire combien J'apprécie tout ce que tu fais 429 00:24:04,401 --> 00:24:06,204 ici sur la piste pour moi. 430 00:24:06,229 --> 00:24:07,681 Merci, monsieur. 431 00:24:07,706 --> 00:24:09,016 Et c'est pourquoi ça me tue 432 00:24:09,041 --> 00:24:12,071 que je dois te dire que je je dois retirer mon parrainage. 433 00:24:12,096 --> 00:24:15,243 Vous ne pouvez pas faire ça. Nous avons un partenariat. 434 00:24:15,268 --> 00:24:17,501 Supermagasin de meubles Rob s'étend à l'échelle nationale. 435 00:24:17,526 --> 00:24:19,188 Je viens d'ouvrir mon 20ème magasin. 436 00:24:19,213 --> 00:24:22,279 Je ne peux pas me permettre de continuer à faire ce parrainage de piste locale. 437 00:24:22,304 --> 00:24:23,673 Vous devez comprendre. 438 00:24:23,698 --> 00:24:26,696 Les amis, c'est l'Américain rêve, et voici pourquoi. 439 00:24:26,721 --> 00:24:29,798 Tout le monde peut participer à cette course, et n'importe qui peut le gagner. 440 00:24:29,823 --> 00:24:31,798 Tout ce que tu as à faire c'est d'avoir une voiture rapide, 441 00:24:31,823 --> 00:24:32,891 et il vaut mieux être rapide, 442 00:24:32,916 --> 00:24:35,596 parce que ces grands garçons savent une chose ou deux sur la vitesse. 443 00:24:35,621 --> 00:24:37,956 Vous êtes admissible et vous y êtes. 444 00:24:37,981 --> 00:24:39,862 Vous avez une chance de gagner la Daytona 500.... 445 00:24:39,887 --> 00:24:41,196 J'ai une idée pour toi. 446 00:24:41,221 --> 00:24:43,518 Le super bowl des courses. Quoi? 447 00:24:43,543 --> 00:24:44,657 Daytona, vole. 448 00:24:44,682 --> 00:24:46,368 Nous allons prendre une voiture pour Daytona, 449 00:24:46,393 --> 00:24:49,086 et vous ne pouvez pas battre ce genre d'exposition. 450 00:24:49,111 --> 00:24:51,275 Ouais. Je ne sais pas si tu as j'ai regardé mes publicités récemment, 451 00:24:51,299 --> 00:24:54,190 mais je n'ai pas 20 millions pour jetez sur un parrainage Nascar. 452 00:24:54,215 --> 00:24:56,087 Je sais, Rob. 453 00:24:56,112 --> 00:24:58,900 Mais nous allons nous qualifier. 454 00:24:59,206 --> 00:25:00,485 Je ne comprends pas. 455 00:25:00,510 --> 00:25:03,977 Ils ont obtenu 43 places... 40 sont pour les équipes, 456 00:25:04,002 --> 00:25:06,907 et trois sont pour celui qui peut le prendre. 457 00:25:06,932 --> 00:25:09,510 Et nous allons prendre un de ces endroits. 458 00:25:10,002 --> 00:25:11,485 Et qui va conduire la voiture ? 459 00:25:11,510 --> 00:25:13,884 J'ai un copain. Copain? 460 00:25:13,909 --> 00:25:15,298 Si vous lui construisez une voiture, 461 00:25:15,323 --> 00:25:18,032 Je vous garantis qu'il le fera frayez-vous un chemin jusqu'à Daytona. 462 00:25:18,057 --> 00:25:19,891 Imaginez la presse. 463 00:25:19,916 --> 00:25:25,173 "Un enfant de sa ville natale prend Nascar d'assaut." 464 00:25:25,198 --> 00:25:27,698 C'est comme Davey et Goliath. 465 00:25:28,409 --> 00:25:31,079 C'est un putain de dessin animé à propos d'un garçon et de son chien. 466 00:25:31,104 --> 00:25:32,817 Ils sont faits d'argile. 467 00:25:33,018 --> 00:25:34,606 Quel rapport avec la course ? 468 00:25:34,799 --> 00:25:36,071 Parce qu'ils prêchent des valeurs ? 469 00:25:36,096 --> 00:25:38,105 J'ai des valeurs pour toi. 500 000 $. 470 00:25:38,130 --> 00:25:39,411 C'est beaucoup d'argent. 471 00:25:39,807 --> 00:25:41,787 Et s'il n'y arrive pas ? Ensuite, je sors. 472 00:25:41,812 --> 00:25:42,825 Il y arrivera. 473 00:25:43,098 --> 00:25:45,216 C'est le meilleur que j'ai vu depuis longtemps. 474 00:25:45,241 --> 00:25:47,653 Ouais, eh bien, ne vous offensez pas. je le ferais j'adore suivre ton instinct là-dessus, 475 00:25:47,678 --> 00:25:50,716 mais tu demandes énormément d'argent. 476 00:25:51,317 --> 00:25:52,419 Tu as raison. 477 00:25:53,817 --> 00:25:55,480 Nous aurons une course. 478 00:25:55,505 --> 00:25:57,683 Hein ? Et puis le gagnant 479 00:25:57,708 --> 00:25:59,919 prendra votre voiture à Daytona. 480 00:26:01,193 --> 00:26:03,568 Une course. 481 00:26:05,497 --> 00:26:06,801 J'aime ça. 482 00:26:07,005 --> 00:26:08,817 On appelle ça "la fusillade à Daytona". 483 00:26:08,842 --> 00:26:10,248 et je pourrais l'utiliser comme une opportunité 484 00:26:10,272 --> 00:26:13,012 pour annoncer ma nouvelle ligne de marque moins de meubles en osier. 485 00:26:13,614 --> 00:26:15,716 D'accord. Accord? 486 00:26:16,302 --> 00:26:17,927 Accord. 487 00:26:28,098 --> 00:26:29,700 Hé. Hé. 488 00:26:34,130 --> 00:26:35,167 Comment s'est passée ta journée? 489 00:26:35,192 --> 00:26:37,411 Pouah. Je viens juste de commencer. 490 00:26:38,098 --> 00:26:39,275 J'ai vu les Gomes. 491 00:26:39,300 --> 00:26:40,966 Le moteur a besoin d’une reconstruction haut de gamme. 492 00:26:40,991 --> 00:26:42,089 Oh, merde. 493 00:26:42,114 --> 00:26:43,911 Et Lou a retiré l'argent de mon parrainage. 494 00:26:43,936 --> 00:26:45,980 et Sal ne m'avancera pas l'argent de la bourse, 495 00:26:46,005 --> 00:26:48,550 donc je dois travailler double des changements juste pour payer les gomes. 496 00:26:49,911 --> 00:26:51,073 Et toi? 497 00:26:51,098 --> 00:26:55,823 Eh bien, je viens d'en broyer 1 000. 498 00:26:55,848 --> 00:26:56,878 Qu'est-ce que c'est? 499 00:26:56,903 --> 00:26:58,091 Je vais vous montrer. 500 00:27:01,098 --> 00:27:02,269 Hein. Voir? 501 00:27:02,294 --> 00:27:04,420 Ils vont se vendre 9,95 plus frais de port. 502 00:27:04,445 --> 00:27:05,895 Ils vont faire fortune avec eux. 503 00:27:05,919 --> 00:27:06,951 Ouah. 504 00:27:08,405 --> 00:27:09,989 Comment les gens pensent-ils à des choses comme ça ? 505 00:27:10,014 --> 00:27:13,176 Croyez-le ou non, certaines personnes ne passe pas chaque heure d'éveil 506 00:27:13,201 --> 00:27:14,981 réparer et réparer des voitures de course. 507 00:27:15,006 --> 00:27:16,277 Vraiment? Fou, hein ? 508 00:27:16,302 --> 00:27:18,311 C'est bizarre. 509 00:27:22,498 --> 00:27:24,582 Rob à la radio : arrêtez-vous à magasin de Rob et vérifiez 510 00:27:24,607 --> 00:27:26,286 notre fauteuil inclinable paresseux, 511 00:27:26,311 --> 00:27:28,286 ou rob's mark moins d'osier. 512 00:27:28,311 --> 00:27:29,480 Quoi de neuf? 513 00:27:29,505 --> 00:27:30,880 Ceinture de sécurité. 514 00:29:02,006 --> 00:29:03,575 Si ça ne vous dérange pas de déménager. 515 00:29:03,600 --> 00:29:04,691 Appréciez-le, merci. 516 00:29:04,716 --> 00:29:06,498 Oh ouais. 517 00:29:19,397 --> 00:29:23,801 Sal, tu m'as dit que je le ferais conduire la voiture Daytona. 518 00:29:23,826 --> 00:29:25,412 Tu le feras, mon pote. 519 00:29:26,725 --> 00:29:29,092 Le meilleur conducteur conduit la voiture. 520 00:29:29,709 --> 00:29:32,006 Alors vas-y et gagne cette course, 521 00:29:32,537 --> 00:29:35,897 et allons-y jusqu'à Daytona ensoleillée. 522 00:29:36,319 --> 00:29:39,108 D'accord, Sal. Vous savez mieux. 523 00:29:40,225 --> 00:29:43,108 D'accord, bébé, rends-le heureux. 524 00:30:06,490 --> 00:30:08,912 ♪ Nous sommes déjà venus ici ♪ 525 00:30:09,600 --> 00:30:14,786 ♪ Ce n'est pas possible que je revienne pour en savoir plus ♪ 526 00:30:14,811 --> 00:30:16,998 ♪ fermer la porte ♪ 527 00:30:17,295 --> 00:30:22,123 ♪ Je n'ai pas peur de ce que je ne connais pas ♪ 528 00:30:22,811 --> 00:30:26,709 ♪ je ne vais pas m'abattre ♪ 529 00:30:26,841 --> 00:30:30,521 ♪ ne va pas m'épuiser ♪ 530 00:30:30,819 --> 00:30:34,608 ♪ je ne vais pas me faire taire ♪ 531 00:30:34,633 --> 00:30:42,633 ♪ je ne vais pas me rabaisser... ♪ 532 00:30:54,515 --> 00:30:56,608 Bonjour. 533 00:31:17,103 --> 00:31:18,770 Chuck : Très bien. La lune. 534 00:31:18,795 --> 00:31:19,989 Merci beaucoup, connard. 535 00:31:20,014 --> 00:31:21,057 Hé, hé ! 536 00:31:22,522 --> 00:31:24,701 Hé, donne-moi mon argent ! 537 00:31:25,326 --> 00:31:26,676 Hé! Hé! 538 00:31:26,701 --> 00:31:29,014 Donnez-moi mon argent maintenant ! 539 00:31:31,012 --> 00:31:32,637 Gardez la monnaie. 540 00:32:01,819 --> 00:32:03,880 De tous les magasins de meubles de toutes les villes 541 00:32:03,905 --> 00:32:06,897 dans le monde entier, elle a dû entrer dans la mienne, 542 00:32:07,296 --> 00:32:09,981 et j'achète tous mes fauteuils inclinables paresseux. 543 00:32:10,006 --> 00:32:13,717 Eh bien, je lui dis : je te regarde, gamin. 544 00:32:14,701 --> 00:32:15,981 Et si vous avez des enfants, 545 00:32:16,006 --> 00:32:18,134 amène-les pour cambrioler les meubles ce week-end. 546 00:32:18,159 --> 00:32:19,608 Hé. 547 00:32:19,633 --> 00:32:21,517 Hé. 548 00:32:28,905 --> 00:32:30,826 Bon sang. 549 00:32:31,319 --> 00:32:32,350 Là-dessus. 550 00:32:47,920 --> 00:32:49,324 Merci. 551 00:32:51,725 --> 00:32:53,278 Comment vous en êtes-vous sorti ? 552 00:32:53,303 --> 00:32:55,397 128 dollars. 553 00:32:55,803 --> 00:32:57,380 Emportez du gaz et des gâteaux savoureux, 554 00:32:57,405 --> 00:32:59,782 cela me laisse avec... 555 00:32:59,807 --> 00:33:01,286 soixante-dix-huit dollars. 556 00:33:01,311 --> 00:33:05,005 Eh bien, ça fait huit gallons d'essence de course ou un demi-pneu. 557 00:33:05,030 --> 00:33:07,067 Merci de m'avoir remonté le moral. 558 00:33:07,092 --> 00:33:10,014 Qu'est-ce que les meubles en osier ça a à voir avec Nascar ? 559 00:33:10,039 --> 00:33:11,098 Rien. 560 00:33:11,123 --> 00:33:13,270 Mais la semaine prochaine, chez Rob le mobilier sponsorise 561 00:33:13,295 --> 00:33:15,981 la fusillade du voleur à Daytona au speed bowl, 562 00:33:16,006 --> 00:33:17,872 dont le gagnant pourra conduire 563 00:33:17,897 --> 00:33:21,489 le meuble express de Rob dans le Daytona 500. 564 00:33:21,514 --> 00:33:22,880 Alors la fusillade est lancée, 565 00:33:22,905 --> 00:33:25,380 et le gagnant remportera le meuble express de Rob 566 00:33:25,405 --> 00:33:27,387 jusqu'à Daytona en février. 567 00:33:27,412 --> 00:33:29,575 Et pour vous à la maison, asseyez-vous et détendez-vous, 568 00:33:29,600 --> 00:33:33,067 et sois à l'aise là-dessus belle marque moins de meubles en osier. 569 00:33:33,092 --> 00:33:35,872 Garanti de ne pas laisser d'empreinte, 570 00:33:35,897 --> 00:33:38,311 ou mon nom n'est pas Rob. 571 00:33:38,709 --> 00:33:40,195 Chuck, tu as entendu ça ? 572 00:33:40,220 --> 00:33:42,137 C'est sûr que je l'ai fait. 573 00:33:42,811 --> 00:33:44,872 Je ne comprends pas. 574 00:33:44,897 --> 00:33:46,686 Comment peut-il ne laisser aucune trace sur votre peau ? 575 00:33:46,711 --> 00:33:48,311 Est-ce qu'il y a des coussins ou quelque chose comme ça ? 576 00:33:48,336 --> 00:33:50,100 Non, Chuck, peu importe à propos de la merde en osier ? 577 00:33:50,125 --> 00:33:52,473 L'autre partie concernant le chance de participer au Daytona 500. 578 00:33:52,498 --> 00:33:55,209 Je veux dire, c'est comme un miracle ou quelque chose comme ça. 579 00:33:57,623 --> 00:33:59,597 Peut-être que nous devrions faire autre chose le week-end prochain. 580 00:33:59,622 --> 00:34:01,038 Qu'en penses-tu? 581 00:34:01,990 --> 00:34:04,006 Peut-être que je devrais emmener l'enfant au zoo. 582 00:34:05,115 --> 00:34:06,491 Chuck, de quoi tu parles ? 583 00:34:06,516 --> 00:34:07,842 Vous détestez le zoo. 584 00:34:08,701 --> 00:34:10,887 C'est la chance d'une vie. 585 00:34:10,912 --> 00:34:14,498 Je veux dire, c'est le plus gros dont vous parliez. 586 00:34:14,912 --> 00:34:17,819 Nous devrions travailler sur quelques configurations en ce moment. 587 00:34:21,639 --> 00:34:25,379 Cheryl, comment vais-je course le week-end prochain 588 00:34:25,404 --> 00:34:27,108 sans voiture ? 589 00:34:27,397 --> 00:34:29,370 A ce rythme là, ça va me prendre un mois 590 00:34:29,395 --> 00:34:30,583 pour payer les gomes. 591 00:34:30,608 --> 00:34:34,684 Gomes. Cette escroquerie le mécanicien va te saigner à blanc. 592 00:34:34,709 --> 00:34:36,575 Pourquoi ne pouvons-nous pas aller voir quelqu'un d'autre ? 593 00:34:36,600 --> 00:34:38,567 Spencer construit des moteurs pour tout le monde. 594 00:34:38,592 --> 00:34:39,887 Pourquoi ne peut-il pas travailler pour nous ? 595 00:34:39,912 --> 00:34:42,016 Gomes construit un excellent moteur. 596 00:34:48,303 --> 00:34:50,465 Chuck, je peux te voir une seconde ? 597 00:34:50,490 --> 00:34:52,083 Ça peut attendre. 598 00:34:52,108 --> 00:34:53,717 Je ne pense pas pouvoir me lever. 599 00:34:57,208 --> 00:34:58,803 C'est important. 600 00:35:03,106 --> 00:35:04,115 Quoi? 601 00:35:09,509 --> 00:35:12,897 Ne me fais pas regretter ça, d'accord ? 602 00:35:19,103 --> 00:35:21,014 Peut-être... 603 00:35:22,389 --> 00:35:24,194 il vaut mieux ne pas savoir. 604 00:35:25,005 --> 00:35:26,045 Quoi? 605 00:35:28,614 --> 00:35:30,108 C'est fou. 606 00:35:30,498 --> 00:35:33,147 Je pensais juste... 607 00:35:37,108 --> 00:35:39,209 et si on essayait et... 608 00:35:42,205 --> 00:35:43,319 Je ne peux pas le faire ? 609 00:35:47,709 --> 00:35:48,912 Alors je le saurais. 610 00:35:52,717 --> 00:35:55,209 Comment puis-je vivre ma vie en sachant ? 611 00:35:55,709 --> 00:35:58,506 Chuck, Chuck, allez. 612 00:35:59,108 --> 00:36:01,324 Essayons. 613 00:36:03,794 --> 00:36:06,006 Personne ne m'a jamais rien donné. 614 00:36:09,593 --> 00:36:10,662 Jamais. 615 00:36:19,404 --> 00:36:20,907 D'accord. 616 00:36:23,514 --> 00:36:25,420 Vous ne le regretterez pas. 617 00:36:27,192 --> 00:36:28,319 Je le promets. 618 00:36:32,378 --> 00:36:33,669 D'accord. 619 00:36:33,694 --> 00:36:36,522 Un coup. Ouais. 620 00:36:58,020 --> 00:37:00,066 Belle décision. Je suis en ligne téléphonique. 621 00:37:00,091 --> 00:37:01,191 Ouais, je suis en retard, Chuck, d'accord ? 622 00:37:01,215 --> 00:37:03,176 Tu penses que je porte le jolie petite tenue de serveuse 623 00:37:03,201 --> 00:37:04,590 juste autour de la maison ? 624 00:37:05,609 --> 00:37:07,486 Je suis là pour récupérer l'enfant. 625 00:37:07,511 --> 00:37:09,891 D'accord. Alors, euh... as-tu mon argent de loyer ? 626 00:37:09,916 --> 00:37:13,083 Oh ouais. Louer. 627 00:37:16,098 --> 00:37:17,175 Ça vous dérange si je le compte ? 628 00:37:17,200 --> 00:37:18,675 Je suis un peu pressé. 629 00:37:18,700 --> 00:37:20,908 Willy, ton père est là. 630 00:37:25,801 --> 00:37:27,573 Comment vais-je payer le loyer avec ça ? 631 00:37:27,598 --> 00:37:30,964 Écoute, je dois courir. Il suffit de l'avoir descends, retrouve-moi dans la voiture. 632 00:37:30,989 --> 00:37:31,581 Tu vas revenir ici 633 00:37:31,606 --> 00:37:33,198 et mets l'argent du loyer dans ma main, 634 00:37:33,223 --> 00:37:34,894 ou je vais demander à un juge de te mettre en prison. 635 00:37:34,918 --> 00:37:37,179 Écoute, Katie, c'était une très mauvaise semaine. 636 00:37:37,204 --> 00:37:38,707 Une mauvaise semaine ? Ouais. 637 00:37:39,301 --> 00:37:40,887 Mais je parie que tu l'as fait assez d'argent dans ta poche 638 00:37:40,911 --> 00:37:42,393 pour sortir votre voiture du magasin, 639 00:37:42,418 --> 00:37:44,557 ou, je ne sais pas, peut-être des pneus neufs. 640 00:37:44,582 --> 00:37:46,581 Je suis un peu à court de pneus. 641 00:37:46,606 --> 00:37:49,199 Chuck, peux-tu s'il te plaît donne-moi juste l'argent du loyer ? 642 00:37:51,614 --> 00:37:53,893 Alors je vais manquer la course samedi. 643 00:37:53,918 --> 00:37:55,480 Et c'est la fusillade de Rob à Daytona. 644 00:37:55,505 --> 00:37:57,268 Cela pourrait être ma dernière grande chance. 645 00:37:57,293 --> 00:37:58,646 Eh bien, au moins tu ne seras pas en prison, 646 00:37:58,670 --> 00:38:00,081 donc c'est votre choix. 647 00:38:00,106 --> 00:38:02,200 Vous ne le feriez pas. Essayez-moi. 648 00:38:03,918 --> 00:38:06,300 Katie, s'il te plaît, ne... ne me fais pas ça. 649 00:38:06,325 --> 00:38:08,487 Il s’agit d’une opportunité unique. 650 00:38:08,512 --> 00:38:10,589 Une chance de courir à Daytona. 651 00:38:10,614 --> 00:38:12,268 Avez-vous vu les publicités ? 652 00:38:12,293 --> 00:38:14,581 Rob's marque moins de meubles en osier. 653 00:38:14,606 --> 00:38:17,185 Cela ne laisse pas de marque sur votre peau. 654 00:38:17,210 --> 00:38:18,581 Ouais, non. 655 00:38:18,606 --> 00:38:20,792 Ton petit fantasme de course peut attendre, d'accord, 656 00:38:20,817 --> 00:38:22,809 mais si je suis expulsé de cet appartement, 657 00:38:22,834 --> 00:38:24,402 ton fils va vivre dans la rue, 658 00:38:24,426 --> 00:38:26,698 alors peut-être que si tu manques cette course, 659 00:38:26,723 --> 00:38:28,308 tu passeras plus de temps je pense aux gens 660 00:38:28,332 --> 00:38:31,573 qui sont autour de toi que cette merde roulante d'une voiture 661 00:38:31,598 --> 00:38:33,284 dans lequel vous versez tout votre argent. 662 00:38:33,309 --> 00:38:34,815 Vous n'avez jamais compris, n'est-ce pas ? 663 00:38:34,840 --> 00:38:36,581 Chuck, non, j'ai compris. 664 00:38:36,606 --> 00:38:39,792 J'ai fait face à ta dépendance pendant cinq longues et dures années. 665 00:38:39,817 --> 00:38:41,393 Mais c'est pour ça que je suis parti. 666 00:38:41,418 --> 00:38:44,279 Parce que tu t'en souciais davantage à propos des amortisseurs et des ressorts 667 00:38:44,304 --> 00:38:46,073 que les gens autour de vous. 668 00:38:46,098 --> 00:38:49,167 Je serai damné si tu le fais me fait me sentir mal à propos de certaines tôles. 669 00:38:49,192 --> 00:38:51,004 D'accord, très bien, très bien. 670 00:38:51,411 --> 00:38:53,878 Ici. Mais tu as tort. 671 00:38:53,903 --> 00:38:56,825 Il ne s'agit pas de la machine. Il s'agit du rêve. 672 00:38:58,507 --> 00:39:00,301 Worm, allez, allons-y. 673 00:39:05,091 --> 00:39:06,309 Amusez-vous bien. 674 00:39:22,497 --> 00:39:24,104 Hé, Gomes, comment va la voiture ? 675 00:39:24,129 --> 00:39:26,590 Gamin, reste loin de là. 676 00:39:27,308 --> 00:39:28,467 Elle est prête. 677 00:39:28,492 --> 00:39:29,520 Elle est prête ? 678 00:39:29,809 --> 00:39:31,885 Chargeons-la. 679 00:39:31,910 --> 00:39:33,504 Je viens de finir de préparer votre facture. 680 00:39:34,411 --> 00:39:36,499 Je vais t'aider à la rouler dans. Gamin, qu'est-ce que je viens de dire ? 681 00:39:36,795 --> 00:39:39,912 Éloignez-vous de là. Partir. 682 00:39:40,709 --> 00:39:43,991 Euh, à propos de cette facture. 683 00:39:45,006 --> 00:39:47,466 Écoute, Gomes, je peux te payer la semaine prochaine. 684 00:39:47,491 --> 00:39:50,466 Mais j'ai besoin de la voiture pour le course de qualification ce week-end. 685 00:39:50,491 --> 00:39:51,725 Qu'en dis-tu, mon pote ? 686 00:39:52,006 --> 00:39:53,317 Oh, Chuck. 687 00:39:53,702 --> 00:39:55,696 Tu sais que j'adorerais te donner cette voiture. 688 00:39:55,721 --> 00:39:56,546 Je le ferais vraiment. 689 00:39:56,571 --> 00:39:58,489 Mais tu détruis la chose, où serai-je ? 690 00:39:58,514 --> 00:40:02,083 Tu seras sans voiture, Je serai sans argent. 691 00:40:02,108 --> 00:40:05,016 Alors, Gomes, as-tu déjà j'ai pensé à utiliser un catalyseur 692 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 pour aider à moduler la production d'hydrogène ? 693 00:40:06,900 --> 00:40:08,484 Ouais, j'ai tout essayé. 694 00:40:08,509 --> 00:40:09,532 Maintenant, éloigne-toi de là. 695 00:40:12,493 --> 00:40:14,390 Chuck, pourquoi ne t'assois-tu pas ce week-end ? 696 00:40:14,415 --> 00:40:17,179 Ça va être un derby de démolition là-bas de toute façon. 697 00:40:17,204 --> 00:40:20,296 Emmenez l'enfant à un match de baseball ou un film. 698 00:40:20,321 --> 00:40:21,875 Une expo-sciences peut-être. 699 00:40:21,900 --> 00:40:23,187 Écoute, Gomes, allez. 700 00:40:23,212 --> 00:40:25,086 Je veux dire, c'est ma chance. 701 00:40:25,111 --> 00:40:27,001 Cela pourrait être ma dernière chance. 702 00:40:27,407 --> 00:40:31,117 Tu sais combien c'est important participer au Daytona 500. 703 00:40:32,117 --> 00:40:34,483 Je te le demande, s'il te plaît. 704 00:40:34,508 --> 00:40:36,881 Aide-moi juste cette fois. 705 00:40:36,906 --> 00:40:39,272 Chuck, tu veux que je travaille sur ta voiture, 706 00:40:39,297 --> 00:40:41,897 tu dois me payer pour la voiture avant qu'il ne quitte le magasin. 707 00:40:41,922 --> 00:40:43,779 Vous voulez un cadeau ? 708 00:40:43,804 --> 00:40:45,881 Demandez à votre enfant de travailler sur la voiture. 709 00:40:45,906 --> 00:40:47,889 Je ne sais pas comment travailler sur les moteurs. 710 00:40:47,914 --> 00:40:49,092 Ah, bien sûr, c'est le cas. 711 00:40:49,117 --> 00:40:51,980 Tout est mathématique et scientifique. Tu es un nerd. 712 00:40:52,005 --> 00:40:53,726 Tout ce dont vous avez besoin, ce sont les livres. 713 00:40:54,718 --> 00:40:57,289 Tu sais quoi ? Peut-être que je le ferai. 714 00:40:57,398 --> 00:40:58,708 Je vais vous mettre en faillite. 715 00:40:58,733 --> 00:41:00,983 Eh bien, j'ai tellement peur. Tu devrais l'être. 716 00:41:01,008 --> 00:41:02,670 Quoi, j'ai touché un point sensible, gamin ? 717 00:41:02,695 --> 00:41:04,889 Laisse les adultes parler, d'accord, ver ? 718 00:41:04,914 --> 00:41:07,066 Depuis quand les adultes porter des pantalons de survêtement toute la journée ? 719 00:41:07,091 --> 00:41:08,609 Ver, laisse tomber ! 720 00:41:13,198 --> 00:41:14,323 Qu'en dis-tu, Gomes ? 721 00:41:15,401 --> 00:41:16,799 Juste cette fois. 722 00:41:17,901 --> 00:41:19,627 Laissez-moi la voiture. 723 00:41:20,518 --> 00:41:22,949 Même si je veux te donner la voiture, 724 00:41:25,490 --> 00:41:26,818 Je ne peux tout simplement pas le faire. 725 00:41:28,200 --> 00:41:29,217 Je suis désolé. 726 00:41:43,097 --> 00:41:44,907 Allez. Allons-y. 727 00:42:06,813 --> 00:42:09,328 j'aurais eu cette voiture si tu avais gardé ta bouche fermée. 728 00:42:09,797 --> 00:42:11,296 Papa. 729 00:42:11,321 --> 00:42:12,133 Non, je ne comprends pas. 730 00:42:12,158 --> 00:42:14,594 Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas simplement vous taire. 731 00:42:15,407 --> 00:42:17,296 Il n'allait pas vous donner la voiture. 732 00:42:17,321 --> 00:42:19,188 Comment tu sais ça ? 733 00:42:20,813 --> 00:42:23,196 Tu n'es qu'un enfant, d'accord ? 734 00:42:25,208 --> 00:42:26,407 Tu n'es qu'un enfant. 735 00:42:56,296 --> 00:42:57,688 Prêt à faire la course ? 736 00:43:02,610 --> 00:43:03,883 Pas exactement. 737 00:43:06,399 --> 00:43:07,490 Où est la voiture ? 738 00:43:09,524 --> 00:43:10,594 Gomes l'a. 739 00:43:12,802 --> 00:43:14,305 J'ai dû le laisser chez Gomes. 740 00:43:14,622 --> 00:43:17,178 Comment ça, tu devais le laisser ? Je t'ai donné l'argent. 741 00:43:17,203 --> 00:43:19,492 Non, c'est juste, tu sais... je n'ai pas pu avoir la voiture. 742 00:43:20,008 --> 00:43:23,032 Je ne comprends pas. j'ai donné tu as l'argent pour la voiture. 743 00:43:25,705 --> 00:43:27,200 Je l'ai donné à Katie. 744 00:43:27,996 --> 00:43:29,700 Vous avez donné mon argent à votre ex-femme ? 745 00:43:32,606 --> 00:43:34,293 Elle a dû payer un loyer. 746 00:43:35,301 --> 00:43:37,089 Elle a menacé de m'envoyer en prison. 747 00:43:37,114 --> 00:43:38,403 Elle a dû payer un loyer. 748 00:43:38,580 --> 00:43:39,793 Je n'avais pas le choix. 749 00:43:41,207 --> 00:43:42,989 Sortez d'ici, Chuck. 750 00:43:43,215 --> 00:43:45,609 Je le jure devant Dieu. Sortez d'ici tout de suite. 751 00:43:51,203 --> 00:43:52,601 Désolé, Cheryl. 752 00:43:53,500 --> 00:43:57,508 Ver, s'il te plaît. Prends-le simplement et sors d'ici. 753 00:44:21,914 --> 00:44:24,109 Worm, je vais devoir le faire je te ramène chez ta mère. 754 00:44:26,216 --> 00:44:27,695 Vraiment, papa ? 755 00:44:28,703 --> 00:44:30,297 Nous n'avons aucun endroit où rester. 756 00:44:30,508 --> 00:44:31,906 Je pense que Steve est fini. 757 00:44:32,875 --> 00:44:33,884 OMS? 758 00:44:33,909 --> 00:44:35,498 Steve. 759 00:44:35,523 --> 00:44:37,898 Vous savez, le gars qui aime les corvettes. 760 00:44:38,200 --> 00:44:39,406 Je connais ce type. 761 00:44:41,008 --> 00:44:43,157 Je pensais qu'elle avait meilleur goût que ça. 762 00:44:45,491 --> 00:44:46,702 Il te faut un lit. 763 00:44:50,710 --> 00:44:52,507 Pourquoi maman et toi avez-vous divorcé ? 764 00:44:55,491 --> 00:44:57,388 Worm, je ne veux pas m'impliquer là-dedans, d'accord ? 765 00:44:57,413 --> 00:45:00,763 Elle dit que tu n'as jamais je lui ai prêté attention, 766 00:45:00,788 --> 00:45:02,668 et que tu n'as jamais été là, 767 00:45:02,693 --> 00:45:04,616 et que tu étais une racaille. 768 00:45:05,163 --> 00:45:06,182 Écume? 769 00:45:06,207 --> 00:45:07,372 Tous les hommes le sont. 770 00:45:07,397 --> 00:45:10,108 Y compris vous ? Non. Les enfants sont immunisés. 771 00:45:13,498 --> 00:45:16,225 Quelle force d'appui est-ce que ton spoiler produit ? 772 00:45:17,506 --> 00:45:18,826 Comment devrais-je le savoir ? 773 00:45:19,216 --> 00:45:20,225 Pourquoi? 774 00:45:21,092 --> 00:45:25,115 Je ne sais pas. J'étais juste je pense à un problème de mathématiques. 775 00:45:25,798 --> 00:45:26,998 D'accord. 776 00:45:29,404 --> 00:45:30,811 Nous allons rester dans la caravane. 777 00:45:31,092 --> 00:45:32,887 Ne le dis pas à ta mère on a dormi là, d'accord ? 778 00:45:32,912 --> 00:45:34,067 C'est quoi la bande-annonce ? 779 00:45:34,092 --> 00:45:35,294 C'est un endroit. 780 00:45:35,692 --> 00:45:37,022 N'existe pas. 781 00:45:39,905 --> 00:45:41,318 Waouh. 782 00:45:43,389 --> 00:45:45,639 Regardez tous ces trophées. 783 00:45:46,107 --> 00:45:47,777 Vous dirigiez un magasin de trophées ou quoi ? 784 00:45:47,802 --> 00:45:49,202 Non, je les ai gagnés. 785 00:45:50,803 --> 00:45:51,999 Ouah! 786 00:45:52,405 --> 00:45:53,786 Vous ne gagnez plus. 787 00:45:53,811 --> 00:45:56,161 Je n'ai pas gagné depuis que j'ai 16 ans. 788 00:45:56,186 --> 00:45:57,474 J'ai presque 16 ans. 789 00:45:57,499 --> 00:45:59,108 Non, tu as 12 ans. 790 00:46:00,903 --> 00:46:02,873 Que se passe-t-il quand on a 16 ans ? 791 00:46:02,898 --> 00:46:06,105 Il ne se passe rien à 16 ans, d'accord ? 792 00:46:06,905 --> 00:46:08,624 Eh bien, tu as arrêté de gagner. 793 00:46:10,099 --> 00:46:11,210 C'était différent. 794 00:46:12,213 --> 00:46:13,257 Allez. 795 00:46:13,410 --> 00:46:15,491 Et si c'était un gène tour de cou ? 796 00:46:16,389 --> 00:46:17,755 Où as-tu entendu ça ? 797 00:46:17,780 --> 00:46:18,718 Je ne sais pas. 798 00:46:18,743 --> 00:46:22,202 Je suis un enfant. J'entends des choses, et puis je les répète. 799 00:46:23,119 --> 00:46:25,568 Alors que s'est-il passé ? 800 00:46:25,593 --> 00:46:29,380 Avez-vous perdu votre coordination ou devenir spastique ou quelque chose comme ça ? 801 00:46:29,405 --> 00:46:33,311 Non, je n'étais pas un spazz. je ne l'ai pas fait devenir spastique ou retardé ou... 802 00:46:33,710 --> 00:46:35,725 tu es censé dire personne spéciale. 803 00:46:36,007 --> 00:46:38,472 Je n'étais pas une putain de personne spéciale, d'accord ? 804 00:46:38,497 --> 00:46:39,830 Des merdes arrivent ! 805 00:46:53,788 --> 00:46:55,143 Tu veux savoir ce qui se passe à 16 ans ? 806 00:46:55,167 --> 00:46:58,175 Je vais te dire ce qui se passe à 16 heures, d'accord ? 807 00:46:58,200 --> 00:47:00,600 Tout change à 16 ans. 808 00:47:01,913 --> 00:47:03,380 C'est à cet âge que tout change. 809 00:47:03,405 --> 00:47:06,575 C'est l'âge de ton vieux décide de se présenter à la piste 810 00:47:06,600 --> 00:47:07,974 et faites partie de votre vie. 811 00:47:07,999 --> 00:47:08,980 Ton père ? 812 00:47:09,005 --> 00:47:11,005 Droite. C'est exact. 813 00:47:11,569 --> 00:47:13,099 Samedi soir au bowl. 814 00:47:13,124 --> 00:47:15,081 C'est censé être comme n'importe quel autre samedi soir 815 00:47:15,106 --> 00:47:16,980 jusqu'à ce qu'il arrive. 816 00:47:18,296 --> 00:47:21,355 Il dit à tout le monde que tout est différent. 817 00:47:21,380 --> 00:47:22,514 Ça change tout. 818 00:47:23,291 --> 00:47:24,833 Je prends la relève en tant que chef de stand. 819 00:47:25,085 --> 00:47:26,188 De qui ? 820 00:47:29,809 --> 00:47:31,824 Un vieil homme méchant. 821 00:47:34,598 --> 00:47:38,324 Il ne l’était pas à l’époque, mais il l’est certainement maintenant. 822 00:47:41,309 --> 00:47:42,911 Je me souviens de cette course. 823 00:47:43,104 --> 00:47:44,618 Parce que tu as gagné ? 824 00:47:44,643 --> 00:47:46,696 Non, parce que j'aurais pu gagner. 825 00:47:48,622 --> 00:47:49,913 j'étais en tête 826 00:47:50,454 --> 00:47:51,913 jusqu'à l'avant-dernier tour. 827 00:47:51,938 --> 00:47:54,679 C'est à ce moment-là que je l'ai vu dans les tribunes. 828 00:47:54,704 --> 00:47:56,813 J'agis comme un gros bonnet. 829 00:47:56,997 --> 00:47:59,490 Je parle aux découvreurs de talents. 830 00:48:03,407 --> 00:48:04,415 Et c'est à ce moment-là que je l'ai fait. 831 00:48:06,094 --> 00:48:07,118 Tu as fait quoi ? 832 00:48:08,993 --> 00:48:10,276 J'ai tourné la voiture. 833 00:48:12,204 --> 00:48:14,118 J'ai tourné la voiture contre le mur. 834 00:48:14,491 --> 00:48:15,516 Papa! 835 00:48:16,907 --> 00:48:18,657 Je l'ai plutôt mal mis en boule. 836 00:48:21,399 --> 00:48:23,712 Depuis, je n'ai rien gagné. 837 00:48:27,502 --> 00:48:29,704 Je suppose que ce n'était pas la meilleure décision. 838 00:48:40,993 --> 00:48:43,280 Non, non, non, tu es censé pour l'avoir tout le week-end. 839 00:48:43,305 --> 00:48:44,874 Cheryl m'a mis dehors. 840 00:48:44,899 --> 00:48:46,204 Ce n'est pas l'affaire, Chuck. 841 00:48:46,229 --> 00:48:47,774 Emmenez-le travailler avec vous ou quelque chose comme ça. 842 00:48:47,798 --> 00:48:50,063 Je vais travailler en double quart de travail pour que je puisse payer ma voiture. 843 00:48:50,391 --> 00:48:52,988 Alors maintenant mes plans ont changer à cause de toi. 844 00:48:53,013 --> 00:48:54,110 Désolé. 845 00:49:02,393 --> 00:49:04,431 Hé. Salut, zoom-zoom. 846 00:49:04,456 --> 00:49:05,517 Hein. Zoom-zoom. 847 00:49:05,542 --> 00:49:07,190 Ooh, tu n'as pas de voiture, 848 00:49:07,215 --> 00:49:08,901 donc vous ne pouvez pas zoomer-zoomer. 849 00:49:10,190 --> 00:49:11,706 Belles nuances. 850 00:49:11,898 --> 00:49:13,706 Ouais, merci. Ce sont des Porsche. 851 00:49:14,104 --> 00:49:15,440 Quoi, tu es là pour me faire la course ? 852 00:49:16,206 --> 00:49:17,721 Va te faire foutre, Steve. 853 00:49:38,139 --> 00:49:40,311 Chuck, qu'est-ce que tu fais ici ? 854 00:49:41,108 --> 00:49:44,106 Eh bien, Sal, je pensais que je descendrais 855 00:49:44,131 --> 00:49:46,387 et te demande une dernière fois 856 00:49:46,412 --> 00:49:47,589 pour un peu d'aide. 857 00:49:50,623 --> 00:49:52,897 Maintenant tu veux mon aide ? 858 00:49:53,537 --> 00:49:54,544 Ha! 859 00:49:55,201 --> 00:49:58,886 Maintenant tu reviens en rampant quand tu n'as nulle part où te tourner ? 860 00:49:58,911 --> 00:50:00,108 Sal.... 861 00:50:01,009 --> 00:50:03,759 pourquoi tu n'obtiens pas ton vieux pour t'aider ? 862 00:50:04,583 --> 00:50:06,700 Personne ne sait où il se trouve. 863 00:50:07,245 --> 00:50:10,126 Sal, je pensais juste peut-être que tu pourrais me prêter 864 00:50:10,151 --> 00:50:12,276 une de vos plus vieilles voitures, juste pour que je puisse participer à la course 865 00:50:12,301 --> 00:50:13,774 pour arriver à Daytona. 866 00:50:13,799 --> 00:50:18,699 Alors tu reviens et tu me demandes parce que je suis toujours là. 867 00:50:21,693 --> 00:50:23,769 Va demander à Sal. 868 00:50:23,794 --> 00:50:26,261 Il va t'aider, hein ? 869 00:50:26,286 --> 00:50:29,622 Cela a fonctionné pour vous pendant un moment. 870 00:50:30,026 --> 00:50:32,369 J'étais un enfant, Sal. Cela a fonctionné pour nous deux. 871 00:50:32,394 --> 00:50:34,810 Je t'ai tout donné, Chuck. 872 00:50:35,107 --> 00:50:37,358 Je sais, Sal, je sais. 873 00:50:37,383 --> 00:50:39,000 Et puis, tu m'as laissé tomber. 874 00:50:40,713 --> 00:50:42,338 Vous vous êtes détourné. 875 00:50:43,915 --> 00:50:45,969 Sal, c'était mon père, j'avais 16 ans. 876 00:50:45,994 --> 00:50:48,094 Qu'étais-je censé faire ? 877 00:50:48,617 --> 00:50:51,793 Écoute... je te le demande. 878 00:50:53,488 --> 00:50:54,520 S'il te plaît. 879 00:50:56,105 --> 00:50:57,301 Faites équipe avec moi. 880 00:50:57,910 --> 00:51:00,207 Nous pourrions gagner des courses comme avant. 881 00:51:01,499 --> 00:51:03,410 Nous étions inarrêtables. 882 00:51:04,910 --> 00:51:06,121 Toi et moi. 883 00:51:08,695 --> 00:51:10,001 Peut-être que tu as raison. 884 00:51:11,513 --> 00:51:12,704 Sal! 885 00:51:14,516 --> 00:51:17,683 Oh, qu'est-ce que tu fais avec ce has been, Sal ? 886 00:51:17,708 --> 00:51:20,204 Cela aurait été je t'ai botté le cul la semaine dernière 887 00:51:20,491 --> 00:51:22,915 si mes pneus ne s'étaient pas enfuis. 888 00:51:23,504 --> 00:51:26,174 Je pensais que tu avais dit qu'il y avait rien de grave avec ta voiture. 889 00:51:26,199 --> 00:51:27,377 J'y ai repensé. 890 00:51:27,402 --> 00:51:28,979 Ma voiture poussait partout, 891 00:51:29,004 --> 00:51:30,880 et c'était lâche. 892 00:51:31,004 --> 00:51:32,870 Conduire gagne des courses. 893 00:51:32,895 --> 00:51:34,223 Est-ce que c'est vrai ? Un minet ? 894 00:51:36,604 --> 00:51:40,298 J'étais attaché, et non, c'est un délicieux gâteau. 895 00:51:40,790 --> 00:51:43,781 J'avais toutes sortes d'appareils électriques des problèmes et un mauvais arrêt au stand. 896 00:51:43,806 --> 00:51:46,765 Ma direction assistée est tombée en panne. Mon spoiler avant s'est replié sur moi. 897 00:51:46,790 --> 00:51:48,781 La barre stabilisatrice s'est cassée. J'ai perdu un ressort en caoutchouc. 898 00:51:48,806 --> 00:51:50,265 Mes freins surchauffaient. 899 00:51:50,290 --> 00:51:51,882 Je devais les pomper avant chaque tour. 900 00:51:51,907 --> 00:51:53,671 Tu as dû les pomper ou tu as dû les baiser ? 901 00:51:53,696 --> 00:51:54,874 Brisez-le. 902 00:51:54,899 --> 00:51:55,992 Hé. 903 00:51:58,986 --> 00:52:01,516 Tu as fait ce que tu devais faire, Chuck. 904 00:52:02,719 --> 00:52:05,400 Et je dois faire ce que je dois faire. 905 00:52:06,021 --> 00:52:08,024 Je n'ai pas de voiture pour toi. 906 00:52:09,485 --> 00:52:10,956 Allez, gamin. 907 00:52:10,981 --> 00:52:13,391 Nous avons une course à gagner. 908 00:52:24,596 --> 00:52:25,721 Hé, regarde ça. 909 00:52:26,010 --> 00:52:27,094 C'est ce qu'on appelle le vornado. 910 00:52:27,119 --> 00:52:29,175 Je l'ai vu à la télé l'autre soir. 911 00:52:29,200 --> 00:52:30,611 Doux. 912 00:52:30,906 --> 00:52:34,392 Dis, euh, comment se passe la connexion nos ? 913 00:52:40,361 --> 00:52:41,401 Bon. 914 00:52:41,426 --> 00:52:42,926 Vous obtenez Chuck pour vous faire la course, 915 00:52:43,392 --> 00:52:44,977 montre-lui qui est le roi de la route. 916 00:52:45,002 --> 00:52:46,786 Je donnerai tout le mérite au vornado ici. 917 00:52:46,810 --> 00:52:49,002 J'aime ça. Bon travail. 918 00:52:56,608 --> 00:52:58,119 Ils sont polarisés. 919 00:53:04,705 --> 00:53:06,594 Rob à la radio : Salut, je suis Rob des meubles de Rob. 920 00:53:06,619 --> 00:53:08,399 Je veux te rappeler de descendre 921 00:53:08,424 --> 00:53:09,462 au speed bowl demain 922 00:53:09,486 --> 00:53:12,078 pour la marque du vol en moins fusillade à Daytona. 923 00:53:12,103 --> 00:53:13,585 Pendant que vous vous dirigez vers la course, 924 00:53:13,609 --> 00:53:16,089 pourquoi ne pas vous arrêter à magasin de Rob et vérifiez 925 00:53:16,114 --> 00:53:17,697 un fauteuil inclinable paresseux. 926 00:53:37,291 --> 00:53:39,416 Puis-je vous aider avec quelque chose en particulier ? 927 00:53:39,806 --> 00:53:41,611 Pas en particulier. 928 00:53:42,392 --> 00:53:43,984 D'accord. Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, 929 00:53:44,009 --> 00:53:45,298 Je serai ici. 930 00:54:13,400 --> 00:54:15,619 A quoi penses-tu le fauteuil inclinable paresseux ? 931 00:54:20,212 --> 00:54:21,680 C'est une sacrée chaise, Rob. 932 00:54:21,705 --> 00:54:24,273 Je t'ai vu sortir de au bureau de Sal l'autre jour, 933 00:54:24,298 --> 00:54:25,672 et j'ai vu quelque chose en toi. 934 00:54:25,697 --> 00:54:26,758 C'est vrai, tu as volé ? 935 00:54:26,783 --> 00:54:29,173 Je veux que tu conduises le meuble express de Rob 936 00:54:29,198 --> 00:54:30,980 à Daytona. 937 00:54:31,005 --> 00:54:32,814 Merci, Rob. 938 00:54:34,512 --> 00:54:36,306 Alors qu'en pensez-vous ? 939 00:54:37,697 --> 00:54:39,740 Vous ne vous asseoirez jamais une chaise plus confortable. 940 00:54:43,011 --> 00:54:44,072 Où est Rob ? 941 00:54:44,097 --> 00:54:46,581 Euh, il est à l'arrière, tourner une publicité. 942 00:54:46,606 --> 00:54:48,975 Donc si vous achetez la chaise aujourd'hui, 943 00:54:49,000 --> 00:54:51,686 je peux me le faire livrer à toi d'ici demain. 944 00:54:51,711 --> 00:54:53,185 Il n'était pas juste là ? 945 00:54:53,210 --> 00:54:56,272 Non. Il est en studio. 946 00:54:56,297 --> 00:54:58,783 Alors... et la chaise ? 947 00:54:58,808 --> 00:55:00,500 Ouais, je vais prendre la chaise. 948 00:55:11,495 --> 00:55:14,283 Hé, Chuck, tu ressembles à un enfer. 949 00:55:17,921 --> 00:55:19,880 Vas-tu courir ce week-end ? 950 00:55:19,905 --> 00:55:21,076 Pas ce week-end. 951 00:55:21,101 --> 00:55:23,398 Je vais passer du temps avec mon fils. 952 00:55:23,702 --> 00:55:24,709 Connerie. 953 00:55:25,191 --> 00:55:26,845 Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité, Chuck ? 954 00:55:26,870 --> 00:55:28,292 Pourquoi tu ne lui dis pas que tu es fauché ? 955 00:55:28,316 --> 00:55:31,003 Votre mécanicien ne vous donnera pas le la voiture reprend la course à moins que vous ne le payiez. 956 00:55:31,027 --> 00:55:32,376 Je ne vois pas en quoi cela vous préoccupe. 957 00:55:32,400 --> 00:55:34,283 Je suppose que tu as raison. Cela n'a pas d'importance. 958 00:55:34,308 --> 00:55:37,409 Tu ne peux pas traîner avec ces gars de toute façon. Ce sont de vrais pilotes de voitures de course. 959 00:55:38,105 --> 00:55:39,589 L'un d'eux va à Daytona. 960 00:55:41,402 --> 00:55:43,011 Et vérifiez ça. 961 00:55:45,511 --> 00:55:46,720 Je ne vois rien. 962 00:55:47,096 --> 00:55:48,688 Ouais, c'est ça le point, hot shot. 963 00:55:48,808 --> 00:55:51,292 Je viens de m'acheter un ensemble de Rob marquez moins les meubles en osier. 964 00:55:51,317 --> 00:55:54,808 J'ai été assis dedans toute la journée. Ce type est un putain de génie. 965 00:55:55,601 --> 00:55:56,636 Pas comme toi, Chuck. 966 00:55:57,605 --> 00:56:00,291 Avoue-le, mec. Tu es un chauffeur de limousine à l'aéroport. 967 00:56:00,316 --> 00:56:01,486 Tu es nul pour ça aussi. 968 00:56:01,511 --> 00:56:03,082 Pourquoi dois-tu me parler comme ça ? 969 00:56:03,106 --> 00:56:04,770 Parce que tu es un menteur. 970 00:56:04,795 --> 00:56:07,173 Un grand menteur. Tu sais comment je le sais ? 971 00:56:07,198 --> 00:56:09,088 Non, je ne le fais pas, Steve. Pourquoi tu ne me le dis pas ? 972 00:56:09,113 --> 00:56:10,776 L'autre jour, j'allais à l'aéroport. 973 00:56:10,800 --> 00:56:12,572 Cela m'a pris 15 minutes, et je conduisais. 974 00:56:12,597 --> 00:56:14,275 Vous ne pourrez donc pas le faire en 12 heures. 975 00:56:14,300 --> 00:56:15,394 Pourquoi est-ce ? 976 00:56:16,503 --> 00:56:18,572 Parce que je suis le meilleur pilote cette entreprise a. 977 00:56:18,597 --> 00:56:20,800 Tu vois cette bannière là-bas, Steve ? 978 00:56:21,159 --> 00:56:22,978 Comment penses-tu les 12 minutes se sont écoulées ? 979 00:56:23,003 --> 00:56:24,027 Iou : Assez ! 980 00:56:25,292 --> 00:56:27,088 J'ai deux choses à dire. 981 00:56:27,113 --> 00:56:29,486 Premièrement, Chuck a couru 12 minutes, 982 00:56:29,511 --> 00:56:31,487 et deuxièmement, nous avons eu une prise en charge à l'aéroport, 983 00:56:31,512 --> 00:56:33,495 alors quelqu'un y va. 984 00:56:33,722 --> 00:56:36,889 Ensuite, c'est réglé. Chuck est le meilleur chauffeur de l'entreprise. 985 00:56:36,914 --> 00:56:38,120 Ouais, des conneries. 986 00:56:38,503 --> 00:56:40,580 Je vais te faire la course tout de suite. Je vais te montrer qui est le meilleur. 987 00:56:40,605 --> 00:56:42,292 Pourquoi tu ne le fais pas, Chuck ? 988 00:56:42,511 --> 00:56:44,198 Parce qu'il ne peut pas le faire. 989 00:56:44,505 --> 00:56:46,003 Allez, coureur de vitesse. 990 00:56:46,816 --> 00:56:50,308 Tu m'as battu à l'aéroport, je vais payer pour faire réparer votre voiture. 991 00:56:51,003 --> 00:56:52,188 Quel est le problème ? 992 00:56:52,213 --> 00:56:53,253 Il n’y a aucun accroc. 993 00:56:53,437 --> 00:56:56,104 Si tu gagnes, je paierai pour avoir ton voiture réparée. Vous le récupérez. 994 00:56:57,308 --> 00:57:00,986 Si je gagne, je paierai pour avoir ton voiture réparée et je la récupérerai. 995 00:57:01,011 --> 00:57:03,308 Que vas-tu faire avec sa voiture si tu gagnes ? 996 00:57:03,809 --> 00:57:05,198 Je vais l'écraser, 997 00:57:05,902 --> 00:57:09,027 et transforme-le en une putain de table basse. 998 00:57:09,902 --> 00:57:12,714 Allez, mec, tu dis vous pouvez le faire en 12 minutes. 999 00:57:13,105 --> 00:57:14,917 Quelqu'un, allez-y ! 1000 00:57:16,197 --> 00:57:18,386 As-tu peur de t'étouffer ? 1001 00:57:19,691 --> 00:57:20,738 C'est parti. 1002 00:57:25,101 --> 00:57:27,795 D'accord, les gars. Le ramassage est au terminal deux. 1003 00:57:27,820 --> 00:57:29,991 Le premier gars qui récupère le client gagne. 1004 00:57:32,703 --> 00:57:33,905 Aller! 1005 00:58:00,499 --> 00:58:01,905 Bon sang! 1006 00:58:07,802 --> 00:58:08,914 Merci, Joe. 1007 00:58:10,211 --> 00:58:11,711 Va les chercher, Chuck. 1008 00:58:38,682 --> 00:58:39,705 Désolé. 1009 00:58:39,904 --> 00:58:43,408 Ha! Cette route est fermée, mec. 1010 00:58:53,993 --> 00:58:55,585 Merde! D'où vient-il ? 1011 00:58:55,610 --> 00:58:57,272 Cette route est censée être fermée. 1012 00:58:57,297 --> 00:58:59,187 Attendez-vous à activer la puissance nitro. 1013 00:58:59,212 --> 00:59:01,545 Trois, deux, un. 1014 00:59:03,580 --> 00:59:05,018 Trois, deux, un. 1015 00:59:05,512 --> 00:59:06,954 Allez! 1016 00:59:19,005 --> 00:59:21,575 Oui! Oui! 1017 00:59:21,600 --> 00:59:23,209 Ah. Oui! 1018 00:59:24,809 --> 00:59:26,682 Salut. Je dois rentrer à la maison dans dix minutes. 1019 00:59:26,707 --> 00:59:29,873 J'ai un rendez-vous. Une femme philippine. 1020 00:59:39,608 --> 00:59:41,209 Paye, garçon Porsche. 1021 00:59:51,398 --> 00:59:53,295 Sortez de ma voiture. 1022 01:00:11,804 --> 01:00:12,904 Ouais, comment ça s'est passé ? 1023 01:00:12,929 --> 01:00:14,904 J'ai perdu la course, connard. 1024 01:00:14,929 --> 01:00:16,576 Parce que le Vornado n'a pas fonctionné. 1025 01:00:16,601 --> 01:00:17,959 Cela aurait dû fonctionner. 1026 01:00:17,984 --> 01:00:19,490 Je l'ai installé moi-même. 1027 01:00:19,515 --> 01:00:21,389 Je ne sais pas, j'ai appuyé sur le bouton 1028 01:00:21,414 --> 01:00:22,718 et rien ne se passe. 1029 01:00:23,015 --> 01:00:24,756 Ouais, c'est probablement parce que tu es un idiot. 1030 01:00:24,781 --> 01:00:25,976 C'est probablement exactement ce qui s'est passé. 1031 01:00:26,000 --> 01:00:28,699 Tu as probablement tout foutu en l'air, connard. 1032 01:00:32,312 --> 01:00:33,474 Oui. 1033 01:00:33,499 --> 01:00:35,686 Ouais. Voila... 1034 01:00:35,711 --> 01:00:40,272 maintenant tu dis à Steve, nous voulions un une course équitable, et c'est ce qu'il a obtenu. 1035 01:00:40,297 --> 01:00:42,278 Maintenant, sors d'ici et répare ces voitures. 1036 01:00:42,303 --> 01:00:43,812 J'ai une entreprise à diriger. 1037 01:01:19,406 --> 01:01:20,965 Je vois que tu as récupéré ta voiture. 1038 01:01:23,607 --> 01:01:24,617 Ouais. 1039 01:01:26,297 --> 01:01:28,178 Ils vous ont livré une chaise aujourd'hui. 1040 01:01:28,203 --> 01:01:29,602 Oh, c'est vrai. 1041 01:01:30,297 --> 01:01:31,812 Désolé pour ça. 1042 01:01:32,107 --> 01:01:33,508 Pourquoi es-tu ici ? 1043 01:01:34,289 --> 01:01:35,584 Je ne sais pas. 1044 01:01:35,609 --> 01:01:38,907 Tu as fait tout le chemin jusqu'ici, mais tu ne sais pas pourquoi tu es ici ? 1045 01:01:41,407 --> 01:01:42,504 Allez, Cheryl. 1046 01:01:42,810 --> 01:01:45,415 Allez quoi ? Quoi? 1047 01:01:45,805 --> 01:01:48,249 Quoi, tu es venu ici pour m'excuser ou quoi ? 1048 01:01:50,718 --> 01:01:52,285 Alors excuse-toi, Chuck. 1049 01:01:52,310 --> 01:01:53,790 Excusez-vous simplement. 1050 01:01:54,024 --> 01:01:56,679 Eh bien, si je le fais, le feras-tu venir à la course avec moi ? 1051 01:01:56,704 --> 01:01:59,870 Non, vous voyez, ce n’est pas comme ça que ça marche. 1052 01:01:59,895 --> 01:02:02,179 D'accord, il faut prendre le risque. 1053 01:02:02,204 --> 01:02:04,483 Tu dois te mettre dehors et excuse-toi 1054 01:02:04,508 --> 01:02:07,983 et ensuite, je décide si je l'accepte ou non. 1055 01:02:08,008 --> 01:02:10,074 Et puis il faut gérer avec le résultat. 1056 01:02:13,308 --> 01:02:16,211 D'accord. Je suis désolé. 1057 01:02:16,988 --> 01:02:19,206 C'était une mauvaise période, je n'avais pas d'argent. 1058 01:02:19,495 --> 01:02:23,409 Et Katie peut parfois être Katie. 1059 01:02:24,293 --> 01:02:26,324 C'était stupide. Je suis désolé. 1060 01:02:28,794 --> 01:02:30,402 Tu vas venir avec moi ? 1061 01:02:35,403 --> 01:02:37,706 Non, Chuck, je ne viens pas. 1062 01:02:42,308 --> 01:02:43,519 Droite. 1063 01:03:33,499 --> 01:03:35,206 Ver, allez ! 1064 01:03:36,511 --> 01:03:38,461 Qu'est-ce que tu fais ? Nous allons être en retard. 1065 01:03:38,486 --> 01:03:40,003 Nous avons eu un week-end chargé. 1066 01:03:40,316 --> 01:03:42,275 Je ne peux pas y aller, papa. Tu ne peux pas y aller ? 1067 01:03:42,300 --> 01:03:44,291 Il ne peut pas y aller. Il a des devoirs à faire. 1068 01:03:44,316 --> 01:03:46,275 Il le fera sur la piste comme il le fait toujours. 1069 01:03:46,300 --> 01:03:48,142 Ouais, sauf qu'il ne le fait pas réellement. 1070 01:03:48,167 --> 01:03:50,595 Il a eu un "f" sur son test de mathématiques l'autre jour. 1071 01:03:50,620 --> 01:03:52,775 Comment est-il censé entrer à l'université comme ça ? 1072 01:03:52,800 --> 01:03:54,783 Katie... ne me fais pas Katie. 1073 01:03:54,808 --> 01:03:58,572 Voulez-vous qu'il vive dans une caravane se garer et sortir avec une bimbo ? 1074 01:03:58,597 --> 01:04:00,080 Je ne suis pas... 1075 01:04:00,105 --> 01:04:01,354 tu te souviens de l'accord que nous avons eu? 1076 01:04:01,378 --> 01:04:03,002 Tu étais censé pour payer ses études. 1077 01:04:03,027 --> 01:04:04,486 Combien d'argent as-tu économisé ? 1078 01:04:04,511 --> 01:04:06,886 Si j'arrive à Daytona, Je peux payer ses études. 1079 01:04:06,911 --> 01:04:09,425 Vous savez, je descends. 1080 01:04:14,262 --> 01:04:15,283 Quoi? 1081 01:04:17,197 --> 01:04:19,586 OK, j'en veux la moitié pour l'école de Willy. 1082 01:04:19,611 --> 01:04:21,291 et la moitié de ta moitié pour moi. 1083 01:04:21,924 --> 01:04:23,501 Bon, qu'est-ce que ça me laisse ? 1084 01:04:23,526 --> 01:04:25,394 Vous pouvez courir et vous obtenez la seule personne qui veut 1085 01:04:25,418 --> 01:04:27,672 qui est prêt à y aller l'hippodrome avec toi. 1086 01:04:27,697 --> 01:04:29,876 D'accord, très bien. C'est un accord. 1087 01:04:29,901 --> 01:04:31,292 Allez, ver, allons-y. 1088 01:04:31,317 --> 01:04:32,815 C'est Willy. 1089 01:04:34,096 --> 01:04:35,235 Quoi? 1090 01:04:35,260 --> 01:04:36,274 C'est Willy. 1091 01:04:36,299 --> 01:04:38,697 Appelle-moi Willy et je t'accompagne. 1092 01:04:40,010 --> 01:04:44,574 D'accord. Willie. Allez, allons-y. 1093 01:04:44,599 --> 01:04:47,588 Nous allons être en retard. Nous avons 30 minutes pour arriver à la course. 1094 01:04:49,690 --> 01:04:52,602 Annonceur de piste : Bienvenue à la fusillade du braquage à Daytona. 1095 01:04:52,627 --> 01:04:55,790 Le vainqueur de cette course est je vais avoir un rêve devenu réalité 1096 01:04:55,815 --> 01:04:58,824 et avoir une chance de se qualifier pour le Daytona 500. 1097 01:05:02,467 --> 01:05:03,833 Les stands bourdonnent d'activité 1098 01:05:03,859 --> 01:05:05,283 pendant que les conducteurs préparent leurs voitures 1099 01:05:05,308 --> 01:05:06,988 pour la fusillade de Daytona. 1100 01:05:07,013 --> 01:05:09,909 Willie. Est-ce volonté ou volonté ? 1101 01:05:10,223 --> 01:05:11,469 Willy va bien. 1102 01:05:11,494 --> 01:05:15,578 Mais quand j'ai la vingtaine, cela se transformera en volonté. 1103 01:05:17,907 --> 01:05:20,367 Laissons la voiture. je suis je vais lui donner du carburant, d'accord ? 1104 01:05:20,392 --> 01:05:21,515 Vous l'avez. 1105 01:05:23,898 --> 01:05:26,326 Hé, Chuck, tu n'en as que trois minutes jusqu'à ce que la grille se ferme. 1106 01:05:26,351 --> 01:05:27,984 Merci, Dan. Libre, papa. 1107 01:05:28,009 --> 01:05:30,219 Très bien, restez à l'écart. Je la démarre. 1108 01:05:32,086 --> 01:05:33,592 Les conducteurs se présentent à la grille. 1109 01:05:33,617 --> 01:05:35,771 Toutes les voitures doivent être sur la piste en une minute, 1110 01:05:35,796 --> 01:05:38,915 ou vous commencerez au bout du terrain. 1111 01:05:44,810 --> 01:05:46,657 Willy, aide-moi avec la ceinture. 1112 01:05:50,517 --> 01:05:52,063 Bouclez ce casque. 1113 01:05:52,088 --> 01:05:54,398 D'accord. Prends les radios, d'accord ? 1114 01:06:00,416 --> 01:06:02,512 Qu'est-ce que tu fais ici, Gomes ? 1115 01:06:03,902 --> 01:06:08,208 Oh, eh bien, je n'ai rien d'autre, gamin. 1116 01:06:09,208 --> 01:06:12,585 Et tes aimants ? 1117 01:06:12,610 --> 01:06:14,083 Et le ballon qui explose ? 1118 01:06:14,108 --> 01:06:17,078 Notre pays est ça dépend de ceux-là, tu te souviens ? 1119 01:06:17,103 --> 01:06:19,791 Personne ne veut en faire partie. 1120 01:06:19,816 --> 01:06:21,996 On ne peut pas taxer l'énergie sans taxe. 1121 01:06:22,309 --> 01:06:25,474 Personne ne veut faire partie quelque chose que vous ne pouvez pas taxer. 1122 01:06:25,499 --> 01:06:28,876 Eh bien, tu as ton entreprise de construction de moteurs. 1123 01:06:28,901 --> 01:06:31,582 Ouais, je l'ai toujours. 1124 01:06:31,607 --> 01:06:32,672 Mais pour te dire la vérité, 1125 01:06:32,697 --> 01:06:35,804 ton père est à peu près le seul un gars qui vient toujours vers moi. 1126 01:06:39,007 --> 01:06:40,657 Laisse-moi voir ce que tu as là. 1127 01:06:44,289 --> 01:06:46,016 Montrer ça à Cheryl ? 1128 01:06:46,696 --> 01:06:48,708 Elle n'est pas avec nous. 1129 01:06:49,617 --> 01:06:52,713 Je répare la voiture du vieil homme, hein ? 1130 01:06:53,608 --> 01:06:56,712 Ouais. Cela devrait être facile, non ? 1131 01:06:57,209 --> 01:06:58,516 Juste des mathématiques. 1132 01:07:00,902 --> 01:07:06,280 Gamin, je vais te donner... 1133 01:07:06,305 --> 01:07:09,098 une certaine propriété intellectuelle. 1134 01:07:09,606 --> 01:07:12,440 Un morceau de l’équation maîtresse. 1135 01:07:12,792 --> 01:07:14,685 Mais c'est pour vous et pour personne d'autre. 1136 01:07:14,710 --> 01:07:17,001 Vous l'avez compris ? J'ai compris. 1137 01:07:17,711 --> 01:07:19,503 Très bien, maintenant, regarde. 1138 01:07:20,005 --> 01:07:21,969 Vous n'avez pas pris en compte 1139 01:07:21,994 --> 01:07:25,788 le coefficient de frottement pour la surface bitumée. 1140 01:07:25,813 --> 01:07:27,299 Tu as raison. 1141 01:07:29,707 --> 01:07:32,292 Tu restes pour la course, Gomes ? 1142 01:07:35,099 --> 01:07:36,407 Gomes ? 1143 01:07:38,694 --> 01:07:40,587 Mesdames et messieurs, 1144 01:07:40,612 --> 01:07:44,699 bienvenue chez les Rob fusillade à Daytona, 1145 01:07:44,724 --> 01:07:47,483 où le gagnant prendra ma voiture 1146 01:07:47,508 --> 01:07:50,903 jusqu'à Daytona et essaie de nuancer son chemin 1147 01:07:50,928 --> 01:07:53,175 dans le Daytona 500 ! 1148 01:07:54,600 --> 01:07:58,176 Messieurs, démarrez vos moteurs. 1149 01:08:01,013 --> 01:08:04,087 Rappelez-vous, les amis, c'est courses sur courte piste. 1150 01:08:04,112 --> 01:08:07,299 Quand le jaune sort, nous ne comptons pas les tours. 1151 01:08:08,110 --> 01:08:09,677 C'est une grande soirée ici au speed bowl. 1152 01:08:09,701 --> 01:08:11,664 Même la mascotte de la limousine rapide est là. 1153 01:08:11,689 --> 01:08:13,481 Nous avons une nouvelle voiture en piste. 1154 01:08:13,506 --> 01:08:15,672 On dirait Chuck dans le 57. 1155 01:08:15,697 --> 01:08:17,911 Il rejoindra le terrain à l'arrière. 1156 01:08:20,191 --> 01:08:21,366 La lumière est vive ici. 1157 01:08:21,391 --> 01:08:23,398 Oh mon Dieu. Es-tu vous vous moquez de moi en ce moment ? 1158 01:08:23,423 --> 01:08:24,442 Non. 1159 01:08:24,467 --> 01:08:26,984 Le terrain fait leur chemin autour de la piste, 1160 01:08:27,009 --> 01:08:30,702 réchauffer leurs pneus et se préparer à courir. 1161 01:08:31,094 --> 01:08:33,313 Spencer : La course est à toi, mon pote. 1162 01:08:35,309 --> 01:08:40,614 Sal, tu devrais vraiment avoir vous-même une chaise paresseuse. 1163 01:08:41,296 --> 01:08:42,405 Vous pariez. 1164 01:08:46,105 --> 01:08:49,085 Willy, quand le drapeau vert tombera, 1165 01:08:49,110 --> 01:08:50,164 tu me le fais savoir. 1166 01:08:50,189 --> 01:08:51,989 La voiture pilote démarre. 1167 01:08:52,014 --> 01:08:54,589 Mon copain dans la voiture numéro 94 mène le peloton 1168 01:08:54,614 --> 01:08:56,324 pour le drapeau vert. 1169 01:09:00,813 --> 01:09:03,478 Willy, concentre-toi sur le début. 1170 01:09:03,503 --> 01:09:04,994 À la minute où il laisse tomber ce drapeau vert, 1171 01:09:05,019 --> 01:09:06,111 tu me le fais savoir. 1172 01:09:07,304 --> 01:09:08,487 Attendez simplement le drapeau vert. 1173 01:09:08,512 --> 01:09:10,284 Quand ça tombe, tu me le dis, d'accord ? 1174 01:09:11,914 --> 01:09:15,010 M'as-tu entendu ? Willie ! 1175 01:09:15,604 --> 01:09:16,608 Willie ! 1176 01:09:16,992 --> 01:09:19,194 Le vert est allumé et nous courons. 1177 01:09:19,804 --> 01:09:21,384 Allez! Allez! Allez! 1178 01:09:21,409 --> 01:09:24,197 Cheryl. Cheryl, c'est toi ? 1179 01:09:24,222 --> 01:09:25,806 Allons les chercher, Chuck. 1180 01:09:31,310 --> 01:09:34,232 Spencer : Bonne chance, mon pote. Je vais à Daytona, les garçons. 1181 01:09:34,257 --> 01:09:35,773 Buddy se retire vers l'avant. 1182 01:09:35,798 --> 01:09:37,631 Mène le peloton. 1183 01:09:38,007 --> 01:09:40,301 On dirait que tu avais raison à propos de mon pote. 1184 01:09:40,507 --> 01:09:42,258 Ouais, c'est un naturel. 1185 01:09:42,283 --> 01:09:44,283 Il pourrait nous emmener tous au sommet. 1186 01:09:44,804 --> 01:09:47,570 Chuck, tu as 29 tours pour arriver au front. 1187 01:09:47,595 --> 01:09:48,982 Alors ne faites rien de stupide. 1188 01:09:49,007 --> 01:09:51,781 Annonceur : Avec Chuck dans le 57 fermant la marche. 1189 01:09:51,806 --> 01:09:53,602 Mais c'est une longue course, les amis. 1190 01:09:54,031 --> 01:09:57,793 En ce moment, on dirait mon pote est intouchable. 1191 01:10:07,211 --> 01:10:09,315 Cheryl : Gardez-le en douceur et atteignez votre cible. 1192 01:10:15,898 --> 01:10:17,163 Annonceur : Buddy tient la tête. 1193 01:10:17,187 --> 01:10:19,289 Les voitures derrière lui se bousculent. 1194 01:10:19,314 --> 01:10:22,218 On dirait que personne n'a le sien des trucs mais mon pote ce soir. 1195 01:10:24,909 --> 01:10:27,592 Vingt tours supplémentaires, et votre le garçon va à Daytona, sal. 1196 01:10:29,299 --> 01:10:30,818 Je ne pense plus pouvoir progresser. 1197 01:10:30,843 --> 01:10:31,875 Attends, Chuck. 1198 01:10:31,900 --> 01:10:33,977 Le numéro trois glisse partout. 1199 01:10:34,002 --> 01:10:36,495 Il va éliminer la moitié du terrain. 1200 01:10:42,902 --> 01:10:44,379 Annonceur : La voiture est contre le mur. 1201 01:10:44,404 --> 01:10:47,810 Un coup dur aux virages un et deux. 1202 01:10:50,607 --> 01:10:52,206 Le jaune est sorti. 1203 01:10:52,498 --> 01:10:53,666 Annonceur : Le jaune est sorti. 1204 01:10:53,691 --> 01:10:55,019 Les stands sont ouverts. 1205 01:10:58,719 --> 01:10:59,881 Cheryl : Tu veux l'apporter ? 1206 01:10:59,905 --> 01:11:01,219 Est-ce que quelqu'un d'autre arrive ? 1207 01:11:03,366 --> 01:11:04,374 Non. 1208 01:11:04,399 --> 01:11:07,015 Cela me mettra à la dernière place avec 20 tours à faire. 1209 01:11:07,213 --> 01:11:09,284 Chuck, on doit améliorer cette voiture. 1210 01:11:09,309 --> 01:11:12,089 Vous pouvez chasser la merde de mais si cette voiture ne peut pas gérer, 1211 01:11:12,114 --> 01:11:13,481 vous n'arriverez jamais au front. 1212 01:11:13,506 --> 01:11:15,409 D'accord. Je l'apporte. 1213 01:11:17,295 --> 01:11:19,894 Le 57 arrive rapidement aux stands. 1214 01:11:19,919 --> 01:11:22,380 Rappelez-vous, tant qu'il obtient retour sur la piste 1215 01:11:22,405 --> 01:11:24,582 avant que le drapeau vert ne revienne, 1216 01:11:24,607 --> 01:11:25,980 il ne perdra pas un tour. 1217 01:11:26,005 --> 01:11:27,264 Ça n'a pas l'air trop beau, n'est-ce pas ? 1218 01:11:27,289 --> 01:11:29,223 Quel genre de chances tu me donnes les 500 ? 1219 01:11:29,593 --> 01:11:32,883 Trois contre un. Faites-le quatre et vous avez un pari. 1220 01:11:32,908 --> 01:11:33,924 Pari. 1221 01:11:39,189 --> 01:11:40,391 Willy : Je pensais, 1222 01:11:40,416 --> 01:11:42,281 si on porte la cambrure à moins cinq, 1223 01:11:42,306 --> 01:11:44,268 et ajoutez un peu de pression aux pneus à l'arrière, 1224 01:11:44,293 --> 01:11:46,496 nous devrions avoir plus de surface et contact avec la piste. 1225 01:11:46,521 --> 01:11:48,378 Comment as-tu compris ça dehors ? Allons-y, allons-y. 1226 01:11:48,403 --> 01:11:50,178 Je ne sais pas. Livres. 1227 01:11:50,203 --> 01:11:52,678 Très bien, prenons un peu plus d'adhérence à l'arrière, cependant. 1228 01:11:52,703 --> 01:11:55,102 Je vais faire changer la cambrure. Willy, prends une livre à l'arrière. 1229 01:11:55,127 --> 01:11:56,134 Vous l'avez. 1230 01:11:57,206 --> 01:11:58,791 Ils ont la voiture accidentée accrochée à un crochet, 1231 01:11:58,816 --> 01:12:00,548 et nous sommes presque nettoyés. 1232 01:12:00,573 --> 01:12:02,013 Chuck : Allons-y, allons-y, allons-y. 1233 01:12:06,206 --> 01:12:07,488 Avez-vous l'autre épingle du capot ? 1234 01:12:07,513 --> 01:12:08,390 Quelle autre épingle de capot ? 1235 01:12:08,415 --> 01:12:09,975 L'épingle du capot. Il manque une épingle de capot. 1236 01:12:09,999 --> 01:12:11,089 Je n'ai pas l'autre broche. 1237 01:12:11,114 --> 01:12:12,118 Il vous manque une épingle ? 1238 01:12:12,143 --> 01:12:14,881 D'accord, euh... merde ! Pas maintenant. 1239 01:12:14,906 --> 01:12:17,282 Ils ne me laisseront jamais revenir sur la piste sans cette épingle. 1240 01:12:17,307 --> 01:12:19,615 Oh mon Dieu. Pensez à quelque chose. 1241 01:12:20,105 --> 01:12:21,324 D'accord. 1242 01:12:25,615 --> 01:12:26,905 Allez! Allez! Allez! 1243 01:12:27,399 --> 01:12:29,168 Chuck est de retour sur la piste, 1244 01:12:29,193 --> 01:12:32,669 rejoindre le terrain à l’arrière avec 19 à jouer. 1245 01:12:32,694 --> 01:12:33,916 Le vert est sorti. 1246 01:12:36,603 --> 01:12:38,802 C'est comme si on prenait des bonbons à un bébé. 1247 01:12:40,123 --> 01:12:41,938 Combien y en a-t-il ? Cheryl : 15 tours à faire. 1248 01:12:41,963 --> 01:12:43,572 Annonceur : Ça ressemble au vieux mandrin 1249 01:12:43,596 --> 01:12:45,324 fait une accusation de fin de course. 1250 01:12:49,999 --> 01:12:53,706 Le 57 descend. Il a dépassé les 82 ans. 1251 01:12:56,099 --> 01:12:58,003 Oui, oui ! 1252 01:12:59,103 --> 01:13:02,482 Wow, le 57 vient de passer par le 54. 1253 01:13:02,507 --> 01:13:04,004 Ce garçon est en feu. 1254 01:13:04,707 --> 01:13:06,685 Nous verrons qui gagnera. 1255 01:13:06,710 --> 01:13:08,684 Le 57 fait une autre passe. 1256 01:13:08,709 --> 01:13:11,266 Il est désormais deuxième. Juste derrière mon pote. 1257 01:13:11,291 --> 01:13:13,366 Cheryl : Touche ses miroirs, Chuck. Et restez bas pour le peloton. 1258 01:13:13,390 --> 01:13:15,974 Annonceur : Le 57 se rapproche de mon pote dans le 94. 1259 01:13:15,999 --> 01:13:18,321 Chuck, tu n'as pas ta place ici. 1260 01:13:20,317 --> 01:13:22,586 Bon sang, même s'il passe devant, 1261 01:13:22,611 --> 01:13:24,109 il va s'étouffer. 1262 01:13:24,336 --> 01:13:25,462 Vous verrez. 1263 01:13:25,700 --> 01:13:26,570 On y va. 1264 01:13:26,595 --> 01:13:29,475 Cinq à faire, et Chuck fait son geste. 1265 01:13:29,500 --> 01:13:31,616 Il est tiré à côté du 94. 1266 01:13:31,641 --> 01:13:34,148 Le 57 fait un bond en avant. 1267 01:13:34,173 --> 01:13:35,185 Maintenant, je suis premier. 1268 01:13:35,210 --> 01:13:37,810 Chuck prend la tête avec quatre à jouer. 1269 01:13:38,101 --> 01:13:39,483 Spencer : Mets la pression, mon pote. 1270 01:13:39,507 --> 01:13:40,967 Laisse-moi te montrer comment faire, Chuck. 1271 01:13:40,991 --> 01:13:43,598 Allez, mon pote. Mettez-le dans le mur ! 1272 01:13:44,102 --> 01:13:46,975 C'est bon marché. C'est la course. 1273 01:13:47,000 --> 01:13:49,216 Ce qui est bon marché, c'est ce tissu. 1274 01:13:49,706 --> 01:13:51,291 Je plaisante. 1275 01:13:51,316 --> 01:13:52,390 Il en reste trois. 1276 01:13:52,415 --> 01:13:54,632 On dirait que mon pote veut récupérer la piste. 1277 01:13:54,806 --> 01:13:56,692 Cheryl : Ramène-le à la maison, Chuck. 1278 01:13:56,717 --> 01:13:58,208 Je viens te chercher, Chuck. 1279 01:13:59,003 --> 01:14:00,775 Buddy se rapproche de plus en plus. 1280 01:14:00,800 --> 01:14:02,671 Cheryl : Buddy est toujours derrière toi. 1281 01:14:02,696 --> 01:14:04,476 Annonceur : Chuck le secoue. 1282 01:14:04,501 --> 01:14:06,212 Vous essayez de tenir le coup, n'est-ce pas ? 1283 01:14:09,770 --> 01:14:12,199 Il est sur mon pare-chocs. Il est juste sur mon pare-chocs. 1284 01:14:13,506 --> 01:14:14,781 Quoi, tu te moques de moi ? 1285 01:14:14,806 --> 01:14:17,973 Conduis, Chuck. Arrêtez de penser et conduisez. 1286 01:14:17,998 --> 01:14:19,468 Chuck : C'est facile à dire pour toi. 1287 01:14:19,493 --> 01:14:21,507 Ça devient plutôt risqué ici. 1288 01:14:24,709 --> 01:14:26,208 Merde. Gardez-le ensemble. 1289 01:14:26,233 --> 01:14:27,607 Gardez-le ensemble. 1290 01:14:31,795 --> 01:14:33,396 Voix de Chuck : C'est à ce moment-là que je l'ai fait. 1291 01:14:34,490 --> 01:14:36,407 J'ai tourné la voiture contre le mur. 1292 01:14:37,700 --> 01:14:39,703 Depuis, je n'ai rien gagné. 1293 01:14:41,509 --> 01:14:42,759 J'ai une idée. 1294 01:14:43,517 --> 01:14:44,899 Très bien, j'écouterai n'importe quoi, 1295 01:14:44,923 --> 01:14:48,580 parce que je sais déjà comment ça ça va finir. Qu'est-ce que tu as ? 1296 01:14:48,605 --> 01:14:50,807 Dites-lui de conduire la voiture contre le mur. 1297 01:14:51,198 --> 01:14:52,281 Tu es sûr, Willy ? 1298 01:14:52,306 --> 01:14:54,781 Je suis positif. Dis-lui simplement de le faire. 1299 01:14:54,806 --> 01:14:57,586 Chuck, roule profondément dans le premier virage, 1300 01:14:57,611 --> 01:15:00,005 puis tournez la voiture contre le mur. 1301 01:15:04,800 --> 01:15:06,083 Voix de Sal : Tu n'es pas un coureur. 1302 01:15:06,108 --> 01:15:08,308 Un coureur ne se culpabilise jamais. 1303 01:15:09,601 --> 01:15:11,074 J'ai des nouvelles pour toi, Chuck. 1304 01:15:11,099 --> 01:15:12,978 La seule panne que vous avez eue est là-dedans. 1305 01:15:13,003 --> 01:15:17,392 C'est arrivé il y a 20 ans, et cela continue à se produire. 1306 01:15:18,914 --> 01:15:23,599 Non, non. Pas cette fois. Cette fois, je vais gagner. 1307 01:15:24,711 --> 01:15:27,076 Les 57 chargent dans le premier tour. 1308 01:15:27,101 --> 01:15:29,523 Nous avons déjà vu cela, n'est-ce pas ? 1309 01:15:29,927 --> 01:15:32,200 Cheryl : Buddy est toujours derrière toi. 1310 01:15:33,291 --> 01:15:34,791 Allez, allez, allez. 1311 01:15:34,816 --> 01:15:37,671 Chuck le retient, et garde sa voiture hors du mur. 1312 01:15:37,696 --> 01:15:39,927 Tiens bon, Chuck. Un à emporter. 1313 01:15:40,595 --> 01:15:41,684 Buddy avance à grands pas. 1314 01:15:41,709 --> 01:15:44,096 Va-t-il essayer de battre Chuck jusqu'au bout ? 1315 01:15:47,790 --> 01:15:49,498 Ils sortent du quatrième virage. 1316 01:15:49,523 --> 01:15:51,611 C'est une course aux damiers. 1317 01:15:52,584 --> 01:15:55,165 Chutes à carreaux. Chuck gagne ! 1318 01:15:55,190 --> 01:15:56,596 Oui! 1319 01:16:02,023 --> 01:16:04,065 Chuck : Nous l'avons fait ! 1320 01:16:05,900 --> 01:16:08,620 Ah ! Nous l'avons fait ! 1321 01:16:11,698 --> 01:16:13,790 Bon travail, Chuck. 1322 01:16:21,017 --> 01:16:25,490 Cet homme va conduire le meuble express de Rob 1323 01:16:25,515 --> 01:16:27,608 à la victoire au Daytona 500. 1324 01:16:28,524 --> 01:16:31,979 Et rappelez-vous... notre terrasse en osier les meubles sont moins marqués. 1325 01:16:32,004 --> 01:16:33,295 Je le garantis. 1326 01:16:33,320 --> 01:16:35,992 Tu as mes deux mille dollars ? Tu veux doubler ? 1327 01:16:36,017 --> 01:16:37,907 Mettez simplement l'argent dans ma main. 1328 01:16:42,108 --> 01:16:43,209 Merci. 1329 01:16:53,114 --> 01:16:55,610 Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. 1330 01:17:06,917 --> 01:17:09,477 C'était incroyable. Comment c'est toi qui as imaginé ces configurations ? 1331 01:17:09,502 --> 01:17:11,679 Merci ton garçon. Il est venu avec ces derniers ajustements. 1332 01:17:11,704 --> 01:17:12,882 Willie ? Ouais. 1333 01:17:12,907 --> 01:17:14,502 Hé! 1334 01:17:16,095 --> 01:17:20,099 C'est vous qui avez effectué les derniers ajustements, hein ? Bon travail. 1335 01:17:41,163 --> 01:17:42,207 Papa. 1336 01:17:44,210 --> 01:17:46,213 Tu veux aller voir les singes ou quoi ? 1337 01:17:47,506 --> 01:17:48,876 Papa. Et les sceaux ? 1338 01:17:48,901 --> 01:17:51,213 Ils sont toujours drôles. Des phoques farfelus. 1339 01:17:53,102 --> 01:17:54,873 Papa. Quoi, Willy ? Quoi? 1340 01:17:54,898 --> 01:17:55,943 Regardez... 1341 01:17:57,399 --> 01:17:59,284 J'essaie. Je le suis vraiment. 1342 01:17:59,309 --> 01:18:01,604 Je ne suis tout simplement pas doué pour ce genre de choses. 1343 01:18:04,610 --> 01:18:07,215 Il ne nous reste que trois semaines avant Daytona. 1344 01:18:08,308 --> 01:18:09,496 Droite. 1345 01:18:09,601 --> 01:18:11,382 Et nous avons une voiture à régler. 1346 01:18:11,407 --> 01:18:13,024 Tu l'as dit, mon fils. 1347 01:18:14,205 --> 01:18:15,830 Vous faites la course jusqu'à la sortie ? 1348 01:18:16,497 --> 01:18:17,918 J'ai 12 ans. 1349 01:18:18,601 --> 01:18:20,915 Ouais. Idée stupide. 1350 01:18:23,200 --> 01:18:24,409 Allez, allons-y. 1351 01:18:27,603 --> 01:18:29,436 Hé, attends. 1352 01:18:38,006 --> 01:18:39,390 Chez Rob's Furniture, 1353 01:18:39,415 --> 01:18:42,874 nous avons conçu une ligne de marque moins de meubles en osier. 1354 01:18:42,899 --> 01:18:44,572 Vous pouvez y voir jusqu'à trois heures 1355 01:18:44,597 --> 01:18:45,671 sans marque. 1356 01:18:45,696 --> 01:18:47,079 Pourquoi ferions-nous cela ? 1357 01:18:47,104 --> 01:18:51,294 Parce que nous ne pouvons pas nous le permettre un écart de moins de meubles en osier. 1358 01:18:53,595 --> 01:18:55,665 Regarder. Marquez moins. 1359 01:18:55,690 --> 01:18:57,591 Aucune marque de l'osier. 1360 01:18:58,815 --> 01:19:00,406 Mes meubles ! 1361 01:19:02,472 --> 01:19:07,480 ♪♪♪